{
  "id": 663849,
  "title": "Incomplete translations",
  "url": "/competitions/deep-past-initiative-machine-translation/discussion/663849",
  "author_name": "",
  "post_date": "2025-12-20T22:53:28.514916600Z",
  "votes": 19,
  "comment_count": 2,
  "views": 0,
  "content": "<p>There is a possible set of up to 163 incomplete translations.</p>\n<p><img src=\"https://www.googleapis.com/download/storage/v1/b/kaggle-forum-message-attachments/o/inbox%2F2259646%2F6d35c9008c5170beb5b1148d0a520249%2FTransliteration%20length%20vs.%20translation%20matters.png?generation=1766273855689468&amp;alt=media\" alt=\"\"></p>\n<p>The number is a very rough upper limit based on a rule that <code>len(transliteration) &lt; len(translation)</code>. While I cannot know how much wiggle room there is, I see a pattern of some transliteration not being fully translated.</p>\n<p>Based on this <strong>rule of thumb</strong> one can see that some translations are too short for the respective transliterations</p>\n<h2>First 5 examples</h2>\n<p>The examples were sorted based on the translation length, so the first examples are the most showing:</p>\n<pre>/------------------------------------------------------------\n| Entry: 2e1ab3e9-90ef-48f9-9517-fc9b7329f311  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        1 GÚ … … … … … … … at-lá+lá-x … KI PUZUR₄.IŠTAR a-ḫi-šu a-ḫa-ma 15 ma-na URUDU SIG₅ ší-im tí-sà-pì-im 14 ma-na URUDU SIG₅ ší-im pí-ri-kà-ni KI PUZUR₄.IŠTAR-ma\n|\n|    TRANSLATION:\n|        1 talent ... ... \n\\------------------------------------------------------------\n\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: 629f1e04-a93d-429b-bdb1-aa6e02278659  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        10 ma-na … a-šur … a-na … … … … 2.5-GÍN KÙ.BABBAR aḫ-bu-ul-šu-um IGI ku-ra DUMU na-ra-am-ZU IGI a-šùr-DU₁₀ DUMU lu-lu-ú\n|\n|    TRANSLATION:\n|        10 minas ... ...\n\\------------------------------------------------------------\n\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: 194a79ff-646e-41a4-9f8b-670620da1e54  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        a-na na-áb-sú-en en-um-a-šur ù li-bur-be-lí DUMU ás-qú-di-a KIŠIB ÌR-dim DUMU ku-zi-a\n|\n|    TRANSLATION:\n|        To Nabi-Suen,\n\\------------------------------------------------------------\n\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: 821b6253-72c8-43a5-93e1-0b40b5f9a7fb  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        1 ki-ra-am a-šur-na-da 1 ki-ru-um x ša-lim-be-li …-áš-tí … zi-a\n|\n|    TRANSLATION:\n|        1 drink: Aššur-nādā;\n\\------------------------------------------------------------\n\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: f1ff7ea8-3705-4f1c-86ff-e0d2be46edbd  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        1 GÍN KÙ.BABBAR be-lúm-ba-ni 1.5 GÍN KÙ.BABBAR a-šur-iš-tí-kál 1.5 GÍN en-na-sú-in 1 GÍN KÙ.BABBAR be-lá-num 1 GÍN e-lá-lí 1.5 GÍN a-šur-ma-lik 1 GÍN šu-sú-in\n|\n|    TRANSLATION:\n|        1 shekel of silver: Bēlum-bāni;\n\\------------------------------------------------------------\n</pre>\n<p>For example, the first translation is clearly partially translated as: * […] 15 minas of refined copper […] 14 minas of refined copped … PUZUR-IŠTAR]*</p>\n<h2>Last 5 examples:</h2>\n<p>The last 5 examples are less problematic\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: e87112af-3a74-4aa1-956c-8ac7f88828ba  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        a-na a-mur-a-šur ù a-lá-ḫi-im qí-bi-ma um-ma a-šùr-nim-ri-ma šu-ma ta-áš-ta-na-me ší-i-mu ša AN.NA ù TÚG.ḪI-tí i-na pu-ru-uš-ḫa-dim ma-aḫ-ṣú ku-ku-a na-pá-ḫa-am tù-ma-na a-ḫu-šu ú ma-la … na-pá-ḫa-am-ma … ù 2 ša-na x … a-wi-li ki-… a-ṣé-ri-šu-nu li-xx-nim-ma ša KÙ.BABBAR 10 ma-na.TA AN.NA x GÍN.TA a-na KÙ.BABBAR ṣa-ru-pí-im a-dí 5 ITU.KAM ù 6 ITU.KAM xx ku-nu-tí ma i-… xxx li … […]\n|\n|    TRANSLATION:\n|        To Amur-Aššur and Ali-ahum from Aššur-nimrī: You may have heard that trade in tin and textiles is ruined in Purušhaddum. The smith Kukuwa, his brother Tumana and Mala…, also a smith, … and two … the men … to them they should … and for each some 10 minas of silver … tin at the rate … to refine the silver. In 5 or 6 months …\n------------------------------------------------------------</p>\n<p><em>ku-nu-tí ma i- is not translated</em></p>\n<p>/------------------------------------------------------------\n| Entry: a6683271-8080-4571-a2aa-95bce559f023  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        […] xxxx 20-x xx TÚG šu-ra-am a-na 11 GÍN a-na É kà-ri-im a-dí-i i-na 2 ma-na 10 GÍN KÙ.BABBAR ša i-na ni-kà-sé a-na e-lá-ma i-na-pu-lu-ni-im ŠÀ.BA 1.3333300000000001 ma-na 3 GÍN KÙ.BABBAR al-qé ší-tí KÙ.BABBAR 0.66666 ma-na 7 GÍN KI a-šùr-ma-lik ì-lí-a-lim ù la-qé-ep a-lá-qé 2 ma-na 14 GÍN KÙ.BABBAR i-na ša a-šur-be-el-a-wa-tim i-na … x […] xxxxxxx x-ma x xx\n|\n|    TRANSLATION:\n|        … … … … … … one dark colored textile I deposited for 11 shekels at the colonial office. Of the 2 minas 10 shekels of silver that one will balance to Elamma at the accounting, 1 mina 23 shekels thereof I took; the rest of the silver, 47 shekels, I will collect from Aššur-mālik, Ilī-ālum and Lā-qēp. 2 minas 14 shekels of silver from what belongs to Aššur-bēl-awātim, from / in […]\n------------------------------------------------------------</p>\n<p>/------------------------------------------------------------\n| Entry: 9350a297-15d7-4564-9d0b-f00f0a0338db  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        1 me-at NINDA a-mur-IŠTAR 1 me-at NINDA a-šur-mì-tì 1 me-at NINDA tù-pì-zi 1 me-at NINDA šu-ku-bu-um 50 NINDA a-lá-ḫu-um 50 NINDA en-na-be-lí 1 me-at NINDA a-šur-i-mì-tí DUMU a-ta-a 1 me-at NINDA PUZUR₄-(d)a-šùr 50 NINDA šál-ma-a-šùr 50 NINDA im-dí-DINGIR 50 NINDA DUMU ḫa-lá-bi₄-im 50 NINDA bu-zu-zu-um 50 NINDA lá-qé-ep 1 me-at NINDA kur-ub-IŠTAR 1 me-at NINDA a-šur-ma-lik 50 NINDA a-šùr-ṣú-lu-li 50 NINDA a-ni-num 50 NINDA a-šur-SIPA 1 me-at NINDA a-šur-na-da 50 NINDA en-nam-a-šur DUMU a-ḫi-a\n|\n|    TRANSLATION:\n|        100 breads Amur-Ištar, 100 breads Aššur-imittī, 100 breads Tupizi, 100 breads Šu-Kūbum, 50 breads Ali-ahum, 50 breads Ennam-bēlī, 100 breads Aššur-imittī, [son of Ataya, 100 breads Puzur-Aššur, 50 breads Šalim-Aššur, 50 breads Imdī-ilum, 50 breads the son of hali-abum, 50 breads Buzuzum, 50 breads La-qēp, 100 breads Kurub-Ištar, 100 breads Aššur-mālik, 50 breads Aššur-ṣulūlī, 50 breads Anīnum, 50 breads Aššur-rē'ī, 100 breads Aššur-nādā, 50 breads Ennam-Aššur, son of my brother\n------------------------------------------------------------</p>\n<p><em>no problems with the translation?</em></p>\n<p>/------------------------------------------------------------\n| Entry: b0bce1f2-91d5-4812-88ca-715f51e96c4e  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        a-na e-lá-ma qí-bi₄-ma um-ma a-šur-na-da ù a-šur-i-mì-tí-ma 1 me-at 2 TÚG.ḪI.A ku-ta-nu qá-dí ša x x li-wi-tum 4 GÚ x ma-na AN.NA ku-mu-ki 6 ANŠE xxxx (large break) ù x … a-na ni-is-ḫa-tim ni-iš-qú-ul ki-ma x ma-na AN.NA 0.5 ma-na KÙ.BABBAR a-na qá-tí a-šùr-mu-ta-pì-il₅ ni-dí-in 0.33333 ma-na AN.NA a-šur-i-mì-tí il₅-qé 3 TÚG a-wi-il₅-tum tal-qé 0.33333 ma-na 7 GÍN ší-im ANŠE 2 GÍN ṣí-tum KÙ.BABBAR aḫ-ša-lim il₅-qé 2 TÚG ša kà-ṣa-ri-im KI aḫ-ša-lim ni-kà-sí ni-ša-sí\n|\n|    TRANSLATION:\n|        Say to Elamma, thus Aššur-nādā and Aššur-imittī: 102 -textiles inculding those … [for wrapp]ing, 4 talents [x minas of seal]ed [tin], 6 donkeys? … as import-tax … we paid. [Instead of x minas] of tin we handed over to Aššur-mūtappil 0.5 mina of silver. Aššur-imittī took 0.3333 mina of tin. The lady took 3 textiles. 27 shekels was the price of a donkey, 2 shekels, expenditures? in silver, Ah-šalim t[ook?]. 2 textiles of the harnesser. We will settle accounts with Ah-šalim.\"\n------------------------------------------------------------</p>\n<p><em>ni-kà-sí ni-ša-sí is not translated</em></p>\n<p>/------------------------------------------------------------\n| Entry: a5114979-d798-46a7-9943-6bba8ddf7382  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        um-ma … ù lá-ma-sí-ma a-na … a-dí-da a-ba-ba ù a-la-ḫi-im qí-bi₄-ma ta-áš-pu-ra-nim-ma i-na na-áš-pè-er-tí-ku-nu um-ma a-tù-nu-ma a-lu-wa u₄-ma-kál lá i-sà-ḫu-ur a pá-ni-a a ḫa-ra-ni li-ik-šu-dam u₄-ma-am iš-tù ITU.3.KAM a-lu-wa ni-iṭ-ru-da-ma ù a-na u₄-mì-im a-nim mì-ma ša x … lá ni-iš-me ù šu-ma-mì-in i-na É a-lim(ki) a-bu-ku-nu … lá ša-sí um-ma né-nu-ma iš-tí li-bi₄-šu li-li-kam … x-mu-ma tù x ut ri ba … x la KÙ.BABBAR … x (large break) … ù a-lá-ḫi-im qí-bi₄-ma … a-dí-da ší-be a-ḫu-… … KÙ.BABBAR-pì-a ma-…\n|\n|    TRANSLATION:\n|        From … and Lamassī to Adida, Ababa and Ali-ahum: You have written and in your missive you said: Aluwa must not delay a single day. Let him catch up with me on the journey.\" Today it is 3 months since we sent Aluwa and until this day we have heard nothing concerning … Also, if your (plur.) father had not settled accounts in the City Hall, when we said: \"Let him come when he wishes(?),  … To … and Ali-ahum: … Adida … witnesses … of my silver …\n------------------------------------------------------------</p>\n<h2>The list of possibly faulty translations</h2>\n<p>As for the OARE_ID, these are the following:</p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>ref. num</th>\n<th>OARE_ID</th>\n</tr>\n</thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>1</td>\n<td>2e1ab3e9-90ef-48f9-9517-fc9b7329f311</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>2</td>\n<td>629f1e04-a93d-429b-bdb1-aa6e02278659</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>3</td>\n<td>194a79ff-646e-41a4-9f8b-670620da1e54</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>4</td>\n<td>821b6253-72c8-43a5-93e1-0b40b5f9a7fb</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>5</td>\n<td>f1ff7ea8-3705-4f1c-86ff-e0d2be46edbd</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>6</td>\n<td>02d16b63-3fab-4c1d-8262-4cd74f6532f1</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>7</td>\n<td>27a814ba-f860-4468-8986-16e7ba2faaaa</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>8</td>\n<td>84183318-0d21-4f37-96d0-a30811e06873</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>9</td>\n<td>c45f0b9e-0e0c-4d20-aded-91fd0587928c</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>10</td>\n<td>1b7347d9-66f4-4f15-9a03-45fcad0a6c09</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>11</td>\n<td>5db6ccde-0832-482f-8dcd-e4da3138cf06</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>12</td>\n<td>da4b9647-bf01-4d97-9c3d-75d26535ddbc</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>13</td>\n<td>b24f8913-70f0-4422-847f-12e4c8d5bb36</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>14</td>\n<td>2e4043ed-4d34-49ef-a267-0fa524b6d9b3</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>15</td>\n<td>ee7397e8-13a5-44c1-9674-1276d42c7ff4</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>16</td>\n<td>5bf906ac-870f-4a27-951e-e54cd64dd9f2</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>17</td>\n<td>529fcbd8-9122-4d49-9cb9-021545dd9fb1</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>18</td>\n<td>8597f793-fd5a-4b97-a812-b4d292031227</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>19</td>\n<td>473b198b-7acb-44d3-a15e-705e22aa13f4</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>20</td>\n<td>c227c990-44a9-41d6-81f3-243b1ef86e2b</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>21</td>\n<td>20b29d15-b88e-4905-9c55-2294749474af</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>22</td>\n<td>9c7e32b3-fc22-41cb-a43a-60cd04266022</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>23</td>\n<td>d011d482-42d7-41f3-a8ae-716820d975ff</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>24</td>\n<td>e0474415-9913-4c7f-ba5d-1924c9b53846</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>25</td>\n<td>3a883563-aa24-454f-b0cc-710508f835e9</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>26</td>\n<td>ac4e0163-b6b0-47b2-b286-1d6a0f794849</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>27</td>\n<td>f09d22e9-efb1-4145-b5df-bc85afeb29cb</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>28</td>\n<td>103e6d83-27e6-4dcf-ac7f-747f9674e37c</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>29</td>\n<td>a3e13df6-4313-45e6-9749-402acd8ea3c6</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>30</td>\n<td>aa4c3709-35c5-4e70-a368-f0582dce6441</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>31</td>\n<td>bcdc31ca-9e37-4576-bb62-3336edb673c5</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>32</td>\n<td>e05f20dc-7a27-4b71-8d0f-628a8757091d</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>33</td>\n<td>382c0b6b-3b55-4673-8054-9ce3b48da6f6</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>34</td>\n<td>3b85ccd0-aa16-49ad-a7e8-db0c5a63d373</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>35</td>\n<td>a9f48c23-483a-4f68-8930-25eaf746029d</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>36</td>\n<td>7d9a743f-d211-4afa-a173-347c5b4731a3</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>37</td>\n<td>f122aa32-3fdd-479d-b182-dfbe45d621d8</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>38</td>\n<td>b712b838-cdf5-42d7-80bb-c32200dbfc37</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>39</td>\n<td>ef2c3a21-2451-436b-b1a3-16b8574ff27a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>40</td>\n<td>d38ae78c-c321-4e83-8c0f-264ef6e0ef78</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>41</td>\n<td>3ebbad20-ee06-478f-8340-bd6244bd40c1</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>42</td>\n<td>3809e5da-963a-4926-9b86-80e60b641a4c</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>43</td>\n<td>c123d89e-9e69-4523-874b-052f4eb885cc</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>44</td>\n<td>fc15e06d-312d-4f77-87f2-7004dd734d6a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>45</td>\n<td>306e3b37-ecfb-479e-a93d-32283393f1fe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>46</td>\n<td>0b94fbc1-0422-4849-9bca-53197403585b</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>47</td>\n<td>8dad8a7c-a628-432a-9058-e66805874554</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>48</td>\n<td>2137ea96-fe90-4188-ba36-6a53d4c689e3</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>49</td>\n<td>e46ab6a3-1fe7-471b-96c3-6c4f14e6a7e5</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>50</td>\n<td>342453f4-7335-40b9-8fa1-fe0cc66f2345</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>51</td>\n<td>8316cc0f-8ee3-43e4-8057-cd0fdbefd948</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>52</td>\n<td>f6235a36-85bc-420d-bf1e-e6d3d6f42c8a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>53</td>\n<td>48e6dc98-bc89-4f90-abba-736226b498b9</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>54</td>\n<td>9864ddf0-99b1-4eae-855c-d33288497f81</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>55</td>\n<td>dd9930f0-816c-4db8-8764-076d725f252f</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>56</td>\n<td>57949d3d-cab0-4007-b0b2-4ddcf053bcb6</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>57</td>\n<td>ba4a0bcd-4396-45d3-982d-3cac8f813cbb</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>58</td>\n<td>9506ffe6-93e8-443a-9aae-f562614216cc</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>59</td>\n<td>d604d277-4d17-492e-9f1b-0357108bb99b</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>60</td>\n<td>fd870d99-4620-4248-820a-3ff9b63f0287</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>61</td>\n<td>a7e83126-95c9-44b2-9cc7-a3771a009138</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>62</td>\n<td>6e1f457c-74c0-4e35-8d9b-64dcde103453</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>63</td>\n<td>3ac2d1b1-471b-4973-8e6b-11e8c08d6246</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>64</td>\n<td>16830cc1-253e-40d2-b904-2b3ab6234675</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>65</td>\n<td>a1f0269a-c1d6-44bf-8ceb-1cd699399cef</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>66</td>\n<td>c0944669-25ba-4ed3-8e48-6e7f307f0f6a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>67</td>\n<td>697fdae3-abd6-4de6-89ac-03796381be51</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>68</td>\n<td>e5f3d822-808d-46ff-bb56-785a45a5614c</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>69</td>\n<td>fcf5a0e5-2a2f-4651-8b46-5e860167dc10</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>70</td>\n<td>82155dda-2e35-4568-a6ab-99b0a8158586</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>71</td>\n<td>99552f43-f500-4605-b650-5e18dd30a4c4</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>72</td>\n<td>0f3acc15-a065-4431-93e1-0166842af8d8</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>73</td>\n<td>40662ba6-ce99-40d3-907d-36900d6d5930</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>74</td>\n<td>7017170b-b6fa-4537-a64e-e010c9306db6</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>75</td>\n<td>afe3e836-87a1-40f7-9860-9c256f83b325</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>76</td>\n<td>b7117c1f-8b81-425b-89eb-b6f44990cbec</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>77</td>\n<td>c19f345f-7459-4bd8-a6ea-a2393c656520</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>78</td>\n<td>f7c0535b-c527-4289-911a-c2a3f26ba2cf</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>79</td>\n<td>49dc6944-022d-4b48-80b6-5d3c71ee08d1</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>80</td>\n<td>3390188c-dad0-4b6d-8acd-e03ab75970de</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>81</td>\n<td>341e367f-59bf-403d-8b44-17cbc6038df8</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>82</td>\n<td>8c737557-7e47-4193-a739-13e261a9ea99</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>83</td>\n<td>56ccb672-f4dc-4a2c-bea9-5ad9cbf3af9b</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>84</td>\n<td>b5bd80f4-1c55-4950-b13a-5b6cc97199b3</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>85</td>\n<td>d8d8160b-6497-4d75-909b-1d94f5ea2498</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>86</td>\n<td>f0a43241-7539-4c9b-baaa-4e39090e08fe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>87</td>\n<td>2c3f9fcf-57c7-461e-86ec-cfa093e5e353</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>88</td>\n<td>6131d12a-0906-4306-95a3-e0ea57efaac4</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>89</td>\n<td>2ada8b49-900d-4495-ae33-feb7be12f7b4</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>90</td>\n<td>7a82f70f-9993-4163-9112-ffba86455ded</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>91</td>\n<td>81f1a9f0-544f-4939-8510-2128c98764b7</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>92</td>\n<td>6efd3486-9a20-45d6-94dc-862b0035fa1e</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>93</td>\n<td>72dac38d-d82a-42ec-99b3-9cfc49a6d134</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>94</td>\n<td>a65d5c7b-e9a1-4366-bdd0-9a74e17edccd</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>95</td>\n<td>77431f30-8a85-4922-898b-0573d41a272a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>96</td>\n<td>45a2b191-1aac-4bf9-b306-d401002516b5</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>97</td>\n<td>6e47ef61-8f1b-4a48-b4a6-a759d5be37b8</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>98</td>\n<td>36cafb3f-2d3b-44e1-af48-608bec6caae3</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>99</td>\n<td>fe95294d-1ef5-49aa-b6a9-5062bb2678a9</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>100</td>\n<td>508f160f-9e73-43b3-a19f-80c05f246e21</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>101</td>\n<td>bb0df83b-506b-4c81-a5ad-f82172f7f251</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>102</td>\n<td>a4519c6a-effc-4805-a055-9db66f1ad72d</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>103</td>\n<td>89b3ddad-7210-442d-b4e5-192b36f840d5</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>104</td>\n<td>1d0c7278-13ef-42e9-814f-0412eecadf20</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>105</td>\n<td>0d22e71e-ab7e-4bb7-83bc-052b25789dba</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>106</td>\n<td>035670c1-3504-4084-a2e6-1ff68ade4c74</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>107</td>\n<td>5d138f2b-7e45-47d9-b002-34f9df1ad681</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>108</td>\n<td>0d9cc172-1feb-46bd-94c3-23c00a6e83f1</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>109</td>\n<td>c048ccc5-e069-4c74-81b8-63332b1c1db5</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>110</td>\n<td>477ce87f-8585-4113-bf83-611ddf62de8a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>111</td>\n<td>d93fadca-089c-4135-8228-bc755873b2bf</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>112</td>\n<td>3d8d933c-85b8-41d6-af30-76743babaa1a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>113</td>\n<td>6378ae62-bf08-4b93-9d90-370b0fff6e38</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>114</td>\n<td>77bb9313-13f7-4539-a8e4-4019d7abf4ee</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>115</td>\n<td>45b357d1-83f3-4c32-ae77-648fe544f96c</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>116</td>\n<td>934614c3-ecfc-4ecd-897c-78ce45c055d6</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>117</td>\n<td>d5e10e2c-1179-4d03-8ac5-7bd7692d9547</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>118</td>\n<td>c5d8a8b7-2b71-4a3a-abf2-4ac84910e219</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>119</td>\n<td>ee18ffb2-0f9e-4c31-8bd2-e7bd20de62ab</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>120</td>\n<td>bf9f567f-0cd1-416d-8015-aa4db3a8c8f2</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>121</td>\n<td>9d8527d7-0033-45f2-8e42-910c1a1b3ad4</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>122</td>\n<td>0a563c7c-797f-4ca6-b937-cd2be4d3465a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>123</td>\n<td>e67e6f74-63c3-4940-8e9d-788c10d9fa1d</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>124</td>\n<td>629af763-bae3-40e9-915b-a95e6bf4d158</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>125</td>\n<td>31c8ab5f-59f9-425e-9f34-2f1a8e5e9665</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>126</td>\n<td>7b05ef05-e0c2-4123-905a-da6d2c3301eb</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>127</td>\n<td>5c5db0da-18fc-41f3-b744-41f23fb2db09</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>128</td>\n<td>107b536a-b713-474f-a2b3-cb3852ef839e</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>129</td>\n<td>87359b53-a607-4cd1-a3fb-a6c46bb03596</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>130</td>\n<td>ce441de3-20bb-4ae3-aebc-40bd092368e6</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>131</td>\n<td>0a737259-8186-4ace-a2bf-1dd76c27563e</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>132</td>\n<td>ad6b0cb2-201b-4747-9c02-a86ba3d15ed6</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>133</td>\n<td>cb0b6fbf-5ca6-4c46-a677-a9935a698f1a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>134</td>\n<td>a1251a33-431a-401a-b678-d8b20181ddda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>135</td>\n<td>13018eed-d30f-42a7-a3a0-2c2e73e7673d</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>136</td>\n<td>f3a64bb2-f00a-47d6-ace4-92993e69f2a1</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>137</td>\n<td>e987ed38-8dc5-435f-8e3e-455f18558f4c</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>138</td>\n<td>28ee69cf-a620-42c7-a976-4e0bbf43b988</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>139</td>\n<td>eef5c820-6603-4fbf-920a-80eb1fa19a05</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>140</td>\n<td>cfcc7f6c-d48f-4ffd-948f-248a3a397ffc</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>141</td>\n<td>7d68ad7e-c614-4087-880e-666eca930a18</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>142</td>\n<td>42b314af-c18c-438e-9cce-feaddc0af869</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>143</td>\n<td>03826c8c-3727-4caf-b781-1cc5f6ab56e6</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>144</td>\n<td>aeaf09ae-c57d-4206-acb2-3d9a687cbbc4</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>145</td>\n<td>5f088d12-ed99-434a-a113-65deab7e1426</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>146</td>\n<td>3a677ce1-bc5a-49b4-bbcb-4abb1e93b626</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>147</td>\n<td>f98df4c2-0e1f-487e-bbbb-e43a454f66ff</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>148</td>\n<td>234cb7c6-b8f2-4289-99a0-7a7575d31b83</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>149</td>\n<td>64d4ae91-42f3-4244-a38e-8700d2bb9af5</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>150</td>\n<td>02de3489-7e0e-40fb-878d-141b28b7d6ff</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>151</td>\n<td>4c32e34e-79ea-4529-bb6b-2050e2fdcdc0</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>152</td>\n<td>34be41c8-248f-4a41-8a36-1ef840ca9490</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>153</td>\n<td>5b9b8f63-9cad-4d21-8290-5e1bca2f60b9</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>154</td>\n<td>4bffd286-1300-4d02-837a-13296fbac02f</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>155</td>\n<td>331e44ee-fb14-418b-b41c-55abefe272ce</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>156</td>\n<td>f40f51b2-cb9e-4f55-96ec-d545c6d3cd6f</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>157</td>\n<td>d936c8ee-0394-4b1c-9873-6419aa9a99d2</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>158</td>\n<td>1f922cf5-3381-4e27-8473-d3ae9ce4e85a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>159</td>\n<td>e87112af-3a74-4aa1-956c-8ac7f88828ba</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>160</td>\n<td>a6683271-8080-4571-a2aa-95bce559f023</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>161</td>\n<td>9350a297-15d7-4564-9d0b-f00f0a0338db</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>162</td>\n<td>b0bce1f2-91d5-4812-88ca-715f51e96c4e</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>163</td>\n<td>a5114979-d798-46a7-9943-6bba8ddf7382</td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n<p>Obviously a better limit should be used for the translation length but I went with a simple one to get a quick and simple hold on the problem.</p>\n<p><a href=\"https://www.kaggle.com/deeppast\" target=\"_blank\">@deeppast</a> Any thoughts on how to solve the problem?</p>",
  "messages": [
    {
      "id": "3379834",
      "postDate": "12/20/2025 22:53:28",
      "content": "<p>There is a possible set of up to 163 incomplete translations.</p>\n<p><img src=\"https://www.googleapis.com/download/storage/v1/b/kaggle-forum-message-attachments/o/inbox%2F2259646%2F6d35c9008c5170beb5b1148d0a520249%2FTransliteration%20length%20vs.%20translation%20matters.png?generation=1766273855689468&amp;alt=media\" alt=\"\"></p>\n<p>The number is a very rough upper limit based on a rule that <code>len(transliteration) &lt; len(translation)</code>. While I cannot know how much wiggle room there is, I see a pattern of some transliteration not being fully translated.</p>\n<p>Based on this <strong>rule of thumb</strong> one can see that some translations are too short for the respective transliterations</p>\n<h2>First 5 examples</h2>\n<p>The examples were sorted based on the translation length, so the first examples are the most showing:</p>\n<pre>/------------------------------------------------------------\n| Entry: 2e1ab3e9-90ef-48f9-9517-fc9b7329f311  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        1 GÚ … … … … … … … at-lá+lá-x … KI PUZUR₄.IŠTAR a-ḫi-šu a-ḫa-ma 15 ma-na URUDU SIG₅ ší-im tí-sà-pì-im 14 ma-na URUDU SIG₅ ší-im pí-ri-kà-ni KI PUZUR₄.IŠTAR-ma\n|\n|    TRANSLATION:\n|        1 talent ... ... \n\\------------------------------------------------------------\n\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: 629f1e04-a93d-429b-bdb1-aa6e02278659  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        10 ma-na … a-šur … a-na … … … … 2.5-GÍN KÙ.BABBAR aḫ-bu-ul-šu-um IGI ku-ra DUMU na-ra-am-ZU IGI a-šùr-DU₁₀ DUMU lu-lu-ú\n|\n|    TRANSLATION:\n|        10 minas ... ...\n\\------------------------------------------------------------\n\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: 194a79ff-646e-41a4-9f8b-670620da1e54  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        a-na na-áb-sú-en en-um-a-šur ù li-bur-be-lí DUMU ás-qú-di-a KIŠIB ÌR-dim DUMU ku-zi-a\n|\n|    TRANSLATION:\n|        To Nabi-Suen,\n\\------------------------------------------------------------\n\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: 821b6253-72c8-43a5-93e1-0b40b5f9a7fb  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        1 ki-ra-am a-šur-na-da 1 ki-ru-um x ša-lim-be-li …-áš-tí … zi-a\n|\n|    TRANSLATION:\n|        1 drink: Aššur-nādā;\n\\------------------------------------------------------------\n\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: f1ff7ea8-3705-4f1c-86ff-e0d2be46edbd  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        1 GÍN KÙ.BABBAR be-lúm-ba-ni 1.5 GÍN KÙ.BABBAR a-šur-iš-tí-kál 1.5 GÍN en-na-sú-in 1 GÍN KÙ.BABBAR be-lá-num 1 GÍN e-lá-lí 1.5 GÍN a-šur-ma-lik 1 GÍN šu-sú-in\n|\n|    TRANSLATION:\n|        1 shekel of silver: Bēlum-bāni;\n\\------------------------------------------------------------\n</pre>\n<p>For example, the first translation is clearly partially translated as: * […] 15 minas of refined copper […] 14 minas of refined copped … PUZUR-IŠTAR]*</p>\n<h2>Last 5 examples:</h2>\n<p>The last 5 examples are less problematic\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: e87112af-3a74-4aa1-956c-8ac7f88828ba  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        a-na a-mur-a-šur ù a-lá-ḫi-im qí-bi-ma um-ma a-šùr-nim-ri-ma šu-ma ta-áš-ta-na-me ší-i-mu ša AN.NA ù TÚG.ḪI-tí i-na pu-ru-uš-ḫa-dim ma-aḫ-ṣú ku-ku-a na-pá-ḫa-am tù-ma-na a-ḫu-šu ú ma-la … na-pá-ḫa-am-ma … ù 2 ša-na x … a-wi-li ki-… a-ṣé-ri-šu-nu li-xx-nim-ma ša KÙ.BABBAR 10 ma-na.TA AN.NA x GÍN.TA a-na KÙ.BABBAR ṣa-ru-pí-im a-dí 5 ITU.KAM ù 6 ITU.KAM xx ku-nu-tí ma i-… xxx li … […]\n|\n|    TRANSLATION:\n|        To Amur-Aššur and Ali-ahum from Aššur-nimrī: You may have heard that trade in tin and textiles is ruined in Purušhaddum. The smith Kukuwa, his brother Tumana and Mala…, also a smith, … and two … the men … to them they should … and for each some 10 minas of silver … tin at the rate … to refine the silver. In 5 or 6 months …\n------------------------------------------------------------</p>\n<p><em>ku-nu-tí ma i- is not translated</em></p>\n<p>/------------------------------------------------------------\n| Entry: a6683271-8080-4571-a2aa-95bce559f023  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        […] xxxx 20-x xx TÚG šu-ra-am a-na 11 GÍN a-na É kà-ri-im a-dí-i i-na 2 ma-na 10 GÍN KÙ.BABBAR ša i-na ni-kà-sé a-na e-lá-ma i-na-pu-lu-ni-im ŠÀ.BA 1.3333300000000001 ma-na 3 GÍN KÙ.BABBAR al-qé ší-tí KÙ.BABBAR 0.66666 ma-na 7 GÍN KI a-šùr-ma-lik ì-lí-a-lim ù la-qé-ep a-lá-qé 2 ma-na 14 GÍN KÙ.BABBAR i-na ša a-šur-be-el-a-wa-tim i-na … x […] xxxxxxx x-ma x xx\n|\n|    TRANSLATION:\n|        … … … … … … one dark colored textile I deposited for 11 shekels at the colonial office. Of the 2 minas 10 shekels of silver that one will balance to Elamma at the accounting, 1 mina 23 shekels thereof I took; the rest of the silver, 47 shekels, I will collect from Aššur-mālik, Ilī-ālum and Lā-qēp. 2 minas 14 shekels of silver from what belongs to Aššur-bēl-awātim, from / in […]\n------------------------------------------------------------</p>\n<p>/------------------------------------------------------------\n| Entry: 9350a297-15d7-4564-9d0b-f00f0a0338db  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        1 me-at NINDA a-mur-IŠTAR 1 me-at NINDA a-šur-mì-tì 1 me-at NINDA tù-pì-zi 1 me-at NINDA šu-ku-bu-um 50 NINDA a-lá-ḫu-um 50 NINDA en-na-be-lí 1 me-at NINDA a-šur-i-mì-tí DUMU a-ta-a 1 me-at NINDA PUZUR₄-(d)a-šùr 50 NINDA šál-ma-a-šùr 50 NINDA im-dí-DINGIR 50 NINDA DUMU ḫa-lá-bi₄-im 50 NINDA bu-zu-zu-um 50 NINDA lá-qé-ep 1 me-at NINDA kur-ub-IŠTAR 1 me-at NINDA a-šur-ma-lik 50 NINDA a-šùr-ṣú-lu-li 50 NINDA a-ni-num 50 NINDA a-šur-SIPA 1 me-at NINDA a-šur-na-da 50 NINDA en-nam-a-šur DUMU a-ḫi-a\n|\n|    TRANSLATION:\n|        100 breads Amur-Ištar, 100 breads Aššur-imittī, 100 breads Tupizi, 100 breads Šu-Kūbum, 50 breads Ali-ahum, 50 breads Ennam-bēlī, 100 breads Aššur-imittī, [son of Ataya, 100 breads Puzur-Aššur, 50 breads Šalim-Aššur, 50 breads Imdī-ilum, 50 breads the son of hali-abum, 50 breads Buzuzum, 50 breads La-qēp, 100 breads Kurub-Ištar, 100 breads Aššur-mālik, 50 breads Aššur-ṣulūlī, 50 breads Anīnum, 50 breads Aššur-rē'ī, 100 breads Aššur-nādā, 50 breads Ennam-Aššur, son of my brother\n------------------------------------------------------------</p>\n<p><em>no problems with the translation?</em></p>\n<p>/------------------------------------------------------------\n| Entry: b0bce1f2-91d5-4812-88ca-715f51e96c4e  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        a-na e-lá-ma qí-bi₄-ma um-ma a-šur-na-da ù a-šur-i-mì-tí-ma 1 me-at 2 TÚG.ḪI.A ku-ta-nu qá-dí ša x x li-wi-tum 4 GÚ x ma-na AN.NA ku-mu-ki 6 ANŠE xxxx (large break) ù x … a-na ni-is-ḫa-tim ni-iš-qú-ul ki-ma x ma-na AN.NA 0.5 ma-na KÙ.BABBAR a-na qá-tí a-šùr-mu-ta-pì-il₅ ni-dí-in 0.33333 ma-na AN.NA a-šur-i-mì-tí il₅-qé 3 TÚG a-wi-il₅-tum tal-qé 0.33333 ma-na 7 GÍN ší-im ANŠE 2 GÍN ṣí-tum KÙ.BABBAR aḫ-ša-lim il₅-qé 2 TÚG ša kà-ṣa-ri-im KI aḫ-ša-lim ni-kà-sí ni-ša-sí\n|\n|    TRANSLATION:\n|        Say to Elamma, thus Aššur-nādā and Aššur-imittī: 102 -textiles inculding those … [for wrapp]ing, 4 talents [x minas of seal]ed [tin], 6 donkeys? … as import-tax … we paid. [Instead of x minas] of tin we handed over to Aššur-mūtappil 0.5 mina of silver. Aššur-imittī took 0.3333 mina of tin. The lady took 3 textiles. 27 shekels was the price of a donkey, 2 shekels, expenditures? in silver, Ah-šalim t[ook?]. 2 textiles of the harnesser. We will settle accounts with Ah-šalim.\"\n------------------------------------------------------------</p>\n<p><em>ni-kà-sí ni-ša-sí is not translated</em></p>\n<p>/------------------------------------------------------------\n| Entry: a5114979-d798-46a7-9943-6bba8ddf7382  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|    TRANSLITERATION:\n|        um-ma … ù lá-ma-sí-ma a-na … a-dí-da a-ba-ba ù a-la-ḫi-im qí-bi₄-ma ta-áš-pu-ra-nim-ma i-na na-áš-pè-er-tí-ku-nu um-ma a-tù-nu-ma a-lu-wa u₄-ma-kál lá i-sà-ḫu-ur a pá-ni-a a ḫa-ra-ni li-ik-šu-dam u₄-ma-am iš-tù ITU.3.KAM a-lu-wa ni-iṭ-ru-da-ma ù a-na u₄-mì-im a-nim mì-ma ša x … lá ni-iš-me ù šu-ma-mì-in i-na É a-lim(ki) a-bu-ku-nu … lá ša-sí um-ma né-nu-ma iš-tí li-bi₄-šu li-li-kam … x-mu-ma tù x ut ri ba … x la KÙ.BABBAR … x (large break) … ù a-lá-ḫi-im qí-bi₄-ma … a-dí-da ší-be a-ḫu-… … KÙ.BABBAR-pì-a ma-…\n|\n|    TRANSLATION:\n|        From … and Lamassī to Adida, Ababa and Ali-ahum: You have written and in your missive you said: Aluwa must not delay a single day. Let him catch up with me on the journey.\" Today it is 3 months since we sent Aluwa and until this day we have heard nothing concerning … Also, if your (plur.) father had not settled accounts in the City Hall, when we said: \"Let him come when he wishes(?),  … To … and Ali-ahum: … Adida … witnesses … of my silver …\n------------------------------------------------------------</p>\n<h2>The list of possibly faulty translations</h2>\n<p>As for the OARE_ID, these are the following:</p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>ref. num</th>\n<th>OARE_ID</th>\n</tr>\n</thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>1</td>\n<td>2e1ab3e9-90ef-48f9-9517-fc9b7329f311</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>2</td>\n<td>629f1e04-a93d-429b-bdb1-aa6e02278659</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>3</td>\n<td>194a79ff-646e-41a4-9f8b-670620da1e54</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>4</td>\n<td>821b6253-72c8-43a5-93e1-0b40b5f9a7fb</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>5</td>\n<td>f1ff7ea8-3705-4f1c-86ff-e0d2be46edbd</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>6</td>\n<td>02d16b63-3fab-4c1d-8262-4cd74f6532f1</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>7</td>\n<td>27a814ba-f860-4468-8986-16e7ba2faaaa</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>8</td>\n<td>84183318-0d21-4f37-96d0-a30811e06873</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>9</td>\n<td>c45f0b9e-0e0c-4d20-aded-91fd0587928c</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>10</td>\n<td>1b7347d9-66f4-4f15-9a03-45fcad0a6c09</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>11</td>\n<td>5db6ccde-0832-482f-8dcd-e4da3138cf06</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>12</td>\n<td>da4b9647-bf01-4d97-9c3d-75d26535ddbc</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>13</td>\n<td>b24f8913-70f0-4422-847f-12e4c8d5bb36</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>14</td>\n<td>2e4043ed-4d34-49ef-a267-0fa524b6d9b3</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>15</td>\n<td>ee7397e8-13a5-44c1-9674-1276d42c7ff4</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>16</td>\n<td>5bf906ac-870f-4a27-951e-e54cd64dd9f2</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>17</td>\n<td>529fcbd8-9122-4d49-9cb9-021545dd9fb1</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>18</td>\n<td>8597f793-fd5a-4b97-a812-b4d292031227</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>19</td>\n<td>473b198b-7acb-44d3-a15e-705e22aa13f4</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>20</td>\n<td>c227c990-44a9-41d6-81f3-243b1ef86e2b</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>21</td>\n<td>20b29d15-b88e-4905-9c55-2294749474af</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>22</td>\n<td>9c7e32b3-fc22-41cb-a43a-60cd04266022</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>23</td>\n<td>d011d482-42d7-41f3-a8ae-716820d975ff</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>24</td>\n<td>e0474415-9913-4c7f-ba5d-1924c9b53846</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>25</td>\n<td>3a883563-aa24-454f-b0cc-710508f835e9</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>26</td>\n<td>ac4e0163-b6b0-47b2-b286-1d6a0f794849</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>27</td>\n<td>f09d22e9-efb1-4145-b5df-bc85afeb29cb</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>28</td>\n<td>103e6d83-27e6-4dcf-ac7f-747f9674e37c</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>29</td>\n<td>a3e13df6-4313-45e6-9749-402acd8ea3c6</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>30</td>\n<td>aa4c3709-35c5-4e70-a368-f0582dce6441</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>31</td>\n<td>bcdc31ca-9e37-4576-bb62-3336edb673c5</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>32</td>\n<td>e05f20dc-7a27-4b71-8d0f-628a8757091d</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>33</td>\n<td>382c0b6b-3b55-4673-8054-9ce3b48da6f6</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>34</td>\n<td>3b85ccd0-aa16-49ad-a7e8-db0c5a63d373</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>35</td>\n<td>a9f48c23-483a-4f68-8930-25eaf746029d</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>36</td>\n<td>7d9a743f-d211-4afa-a173-347c5b4731a3</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>37</td>\n<td>f122aa32-3fdd-479d-b182-dfbe45d621d8</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>38</td>\n<td>b712b838-cdf5-42d7-80bb-c32200dbfc37</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>39</td>\n<td>ef2c3a21-2451-436b-b1a3-16b8574ff27a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>40</td>\n<td>d38ae78c-c321-4e83-8c0f-264ef6e0ef78</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>41</td>\n<td>3ebbad20-ee06-478f-8340-bd6244bd40c1</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>42</td>\n<td>3809e5da-963a-4926-9b86-80e60b641a4c</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>43</td>\n<td>c123d89e-9e69-4523-874b-052f4eb885cc</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>44</td>\n<td>fc15e06d-312d-4f77-87f2-7004dd734d6a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>45</td>\n<td>306e3b37-ecfb-479e-a93d-32283393f1fe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>46</td>\n<td>0b94fbc1-0422-4849-9bca-53197403585b</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>47</td>\n<td>8dad8a7c-a628-432a-9058-e66805874554</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>48</td>\n<td>2137ea96-fe90-4188-ba36-6a53d4c689e3</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>49</td>\n<td>e46ab6a3-1fe7-471b-96c3-6c4f14e6a7e5</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>50</td>\n<td>342453f4-7335-40b9-8fa1-fe0cc66f2345</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>51</td>\n<td>8316cc0f-8ee3-43e4-8057-cd0fdbefd948</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>52</td>\n<td>f6235a36-85bc-420d-bf1e-e6d3d6f42c8a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>53</td>\n<td>48e6dc98-bc89-4f90-abba-736226b498b9</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>54</td>\n<td>9864ddf0-99b1-4eae-855c-d33288497f81</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>55</td>\n<td>dd9930f0-816c-4db8-8764-076d725f252f</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>56</td>\n<td>57949d3d-cab0-4007-b0b2-4ddcf053bcb6</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>57</td>\n<td>ba4a0bcd-4396-45d3-982d-3cac8f813cbb</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>58</td>\n<td>9506ffe6-93e8-443a-9aae-f562614216cc</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>59</td>\n<td>d604d277-4d17-492e-9f1b-0357108bb99b</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>60</td>\n<td>fd870d99-4620-4248-820a-3ff9b63f0287</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>61</td>\n<td>a7e83126-95c9-44b2-9cc7-a3771a009138</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>62</td>\n<td>6e1f457c-74c0-4e35-8d9b-64dcde103453</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>63</td>\n<td>3ac2d1b1-471b-4973-8e6b-11e8c08d6246</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>64</td>\n<td>16830cc1-253e-40d2-b904-2b3ab6234675</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>65</td>\n<td>a1f0269a-c1d6-44bf-8ceb-1cd699399cef</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>66</td>\n<td>c0944669-25ba-4ed3-8e48-6e7f307f0f6a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>67</td>\n<td>697fdae3-abd6-4de6-89ac-03796381be51</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>68</td>\n<td>e5f3d822-808d-46ff-bb56-785a45a5614c</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>69</td>\n<td>fcf5a0e5-2a2f-4651-8b46-5e860167dc10</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>70</td>\n<td>82155dda-2e35-4568-a6ab-99b0a8158586</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>71</td>\n<td>99552f43-f500-4605-b650-5e18dd30a4c4</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>72</td>\n<td>0f3acc15-a065-4431-93e1-0166842af8d8</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>73</td>\n<td>40662ba6-ce99-40d3-907d-36900d6d5930</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>74</td>\n<td>7017170b-b6fa-4537-a64e-e010c9306db6</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>75</td>\n<td>afe3e836-87a1-40f7-9860-9c256f83b325</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>76</td>\n<td>b7117c1f-8b81-425b-89eb-b6f44990cbec</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>77</td>\n<td>c19f345f-7459-4bd8-a6ea-a2393c656520</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>78</td>\n<td>f7c0535b-c527-4289-911a-c2a3f26ba2cf</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>79</td>\n<td>49dc6944-022d-4b48-80b6-5d3c71ee08d1</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>80</td>\n<td>3390188c-dad0-4b6d-8acd-e03ab75970de</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>81</td>\n<td>341e367f-59bf-403d-8b44-17cbc6038df8</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>82</td>\n<td>8c737557-7e47-4193-a739-13e261a9ea99</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>83</td>\n<td>56ccb672-f4dc-4a2c-bea9-5ad9cbf3af9b</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>84</td>\n<td>b5bd80f4-1c55-4950-b13a-5b6cc97199b3</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>85</td>\n<td>d8d8160b-6497-4d75-909b-1d94f5ea2498</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>86</td>\n<td>f0a43241-7539-4c9b-baaa-4e39090e08fe</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>87</td>\n<td>2c3f9fcf-57c7-461e-86ec-cfa093e5e353</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>88</td>\n<td>6131d12a-0906-4306-95a3-e0ea57efaac4</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>89</td>\n<td>2ada8b49-900d-4495-ae33-feb7be12f7b4</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>90</td>\n<td>7a82f70f-9993-4163-9112-ffba86455ded</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>91</td>\n<td>81f1a9f0-544f-4939-8510-2128c98764b7</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>92</td>\n<td>6efd3486-9a20-45d6-94dc-862b0035fa1e</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>93</td>\n<td>72dac38d-d82a-42ec-99b3-9cfc49a6d134</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>94</td>\n<td>a65d5c7b-e9a1-4366-bdd0-9a74e17edccd</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>95</td>\n<td>77431f30-8a85-4922-898b-0573d41a272a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>96</td>\n<td>45a2b191-1aac-4bf9-b306-d401002516b5</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>97</td>\n<td>6e47ef61-8f1b-4a48-b4a6-a759d5be37b8</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>98</td>\n<td>36cafb3f-2d3b-44e1-af48-608bec6caae3</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>99</td>\n<td>fe95294d-1ef5-49aa-b6a9-5062bb2678a9</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>100</td>\n<td>508f160f-9e73-43b3-a19f-80c05f246e21</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>101</td>\n<td>bb0df83b-506b-4c81-a5ad-f82172f7f251</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>102</td>\n<td>a4519c6a-effc-4805-a055-9db66f1ad72d</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>103</td>\n<td>89b3ddad-7210-442d-b4e5-192b36f840d5</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>104</td>\n<td>1d0c7278-13ef-42e9-814f-0412eecadf20</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>105</td>\n<td>0d22e71e-ab7e-4bb7-83bc-052b25789dba</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>106</td>\n<td>035670c1-3504-4084-a2e6-1ff68ade4c74</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>107</td>\n<td>5d138f2b-7e45-47d9-b002-34f9df1ad681</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>108</td>\n<td>0d9cc172-1feb-46bd-94c3-23c00a6e83f1</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>109</td>\n<td>c048ccc5-e069-4c74-81b8-63332b1c1db5</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>110</td>\n<td>477ce87f-8585-4113-bf83-611ddf62de8a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>111</td>\n<td>d93fadca-089c-4135-8228-bc755873b2bf</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>112</td>\n<td>3d8d933c-85b8-41d6-af30-76743babaa1a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>113</td>\n<td>6378ae62-bf08-4b93-9d90-370b0fff6e38</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>114</td>\n<td>77bb9313-13f7-4539-a8e4-4019d7abf4ee</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>115</td>\n<td>45b357d1-83f3-4c32-ae77-648fe544f96c</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>116</td>\n<td>934614c3-ecfc-4ecd-897c-78ce45c055d6</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>117</td>\n<td>d5e10e2c-1179-4d03-8ac5-7bd7692d9547</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>118</td>\n<td>c5d8a8b7-2b71-4a3a-abf2-4ac84910e219</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>119</td>\n<td>ee18ffb2-0f9e-4c31-8bd2-e7bd20de62ab</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>120</td>\n<td>bf9f567f-0cd1-416d-8015-aa4db3a8c8f2</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>121</td>\n<td>9d8527d7-0033-45f2-8e42-910c1a1b3ad4</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>122</td>\n<td>0a563c7c-797f-4ca6-b937-cd2be4d3465a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>123</td>\n<td>e67e6f74-63c3-4940-8e9d-788c10d9fa1d</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>124</td>\n<td>629af763-bae3-40e9-915b-a95e6bf4d158</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>125</td>\n<td>31c8ab5f-59f9-425e-9f34-2f1a8e5e9665</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>126</td>\n<td>7b05ef05-e0c2-4123-905a-da6d2c3301eb</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>127</td>\n<td>5c5db0da-18fc-41f3-b744-41f23fb2db09</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>128</td>\n<td>107b536a-b713-474f-a2b3-cb3852ef839e</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>129</td>\n<td>87359b53-a607-4cd1-a3fb-a6c46bb03596</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>130</td>\n<td>ce441de3-20bb-4ae3-aebc-40bd092368e6</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>131</td>\n<td>0a737259-8186-4ace-a2bf-1dd76c27563e</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>132</td>\n<td>ad6b0cb2-201b-4747-9c02-a86ba3d15ed6</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>133</td>\n<td>cb0b6fbf-5ca6-4c46-a677-a9935a698f1a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>134</td>\n<td>a1251a33-431a-401a-b678-d8b20181ddda</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>135</td>\n<td>13018eed-d30f-42a7-a3a0-2c2e73e7673d</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>136</td>\n<td>f3a64bb2-f00a-47d6-ace4-92993e69f2a1</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>137</td>\n<td>e987ed38-8dc5-435f-8e3e-455f18558f4c</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>138</td>\n<td>28ee69cf-a620-42c7-a976-4e0bbf43b988</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>139</td>\n<td>eef5c820-6603-4fbf-920a-80eb1fa19a05</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>140</td>\n<td>cfcc7f6c-d48f-4ffd-948f-248a3a397ffc</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>141</td>\n<td>7d68ad7e-c614-4087-880e-666eca930a18</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>142</td>\n<td>42b314af-c18c-438e-9cce-feaddc0af869</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>143</td>\n<td>03826c8c-3727-4caf-b781-1cc5f6ab56e6</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>144</td>\n<td>aeaf09ae-c57d-4206-acb2-3d9a687cbbc4</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>145</td>\n<td>5f088d12-ed99-434a-a113-65deab7e1426</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>146</td>\n<td>3a677ce1-bc5a-49b4-bbcb-4abb1e93b626</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>147</td>\n<td>f98df4c2-0e1f-487e-bbbb-e43a454f66ff</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>148</td>\n<td>234cb7c6-b8f2-4289-99a0-7a7575d31b83</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>149</td>\n<td>64d4ae91-42f3-4244-a38e-8700d2bb9af5</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>150</td>\n<td>02de3489-7e0e-40fb-878d-141b28b7d6ff</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>151</td>\n<td>4c32e34e-79ea-4529-bb6b-2050e2fdcdc0</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>152</td>\n<td>34be41c8-248f-4a41-8a36-1ef840ca9490</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>153</td>\n<td>5b9b8f63-9cad-4d21-8290-5e1bca2f60b9</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>154</td>\n<td>4bffd286-1300-4d02-837a-13296fbac02f</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>155</td>\n<td>331e44ee-fb14-418b-b41c-55abefe272ce</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>156</td>\n<td>f40f51b2-cb9e-4f55-96ec-d545c6d3cd6f</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>157</td>\n<td>d936c8ee-0394-4b1c-9873-6419aa9a99d2</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>158</td>\n<td>1f922cf5-3381-4e27-8473-d3ae9ce4e85a</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>159</td>\n<td>e87112af-3a74-4aa1-956c-8ac7f88828ba</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>160</td>\n<td>a6683271-8080-4571-a2aa-95bce559f023</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>161</td>\n<td>9350a297-15d7-4564-9d0b-f00f0a0338db</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>162</td>\n<td>b0bce1f2-91d5-4812-88ca-715f51e96c4e</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>163</td>\n<td>a5114979-d798-46a7-9943-6bba8ddf7382</td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n<p>Obviously a better limit should be used for the translation length but I went with a simple one to get a quick and simple hold on the problem.</p>\n<p><a href=\"https://www.kaggle.com/deeppast\" target=\"_blank\">@deeppast</a> Any thoughts on how to solve the problem?</p>",
      "rawMarkdown": "There is a possible set of up to 163 incomplete translations.\n\n![](https://www.googleapis.com/download/storage/v1/b/kaggle-forum-message-attachments/o/inbox%2F2259646%2F6d35c9008c5170beb5b1148d0a520249%2FTransliteration%20length%20vs.%20translation%20matters.png?generation=1766273855689468&alt=media)\n\nThe number is a very rough upper limit based on a rule that `len(transliteration) < len(translation)`. While I cannot know how much wiggle room there is, I see a pattern of some transliteration not being fully translated.\n\nBased on this **rule of thumb** one can see that some translations are too short for the respective transliterations\n\n## First 5 examples\nThe examples were sorted based on the translation length, so the first examples are the most showing:\n<pre>\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: 2e1ab3e9-90ef-48f9-9517-fc9b7329f311  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\t1 GÚ … … … … … … … at-lá+lá-x … KI PUZUR₄.IŠTAR a-ḫi-šu a-ḫa-ma 15 ma-na URUDU SIG₅ ší-im tí-sà-pì-im 14 ma-na URUDU SIG₅ ší-im pí-ri-kà-ni KI PUZUR₄.IŠTAR-ma\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\t1 talent ... ... \n\\------------------------------------------------------------\n\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: 629f1e04-a93d-429b-bdb1-aa6e02278659  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\t10 ma-na … a-šur … a-na … … … … 2.5-GÍN KÙ.BABBAR aḫ-bu-ul-šu-um IGI ku-ra DUMU na-ra-am-ZU IGI a-šùr-DU₁₀ DUMU lu-lu-ú\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\t10 minas ... ...\n\\------------------------------------------------------------\n\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: 194a79ff-646e-41a4-9f8b-670620da1e54  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\ta-na na-áb-sú-en en-um-a-šur ù li-bur-be-lí DUMU ás-qú-di-a KIŠIB ÌR-dim DUMU ku-zi-a\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\tTo Nabi-Suen,\n\\------------------------------------------------------------\n\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: 821b6253-72c8-43a5-93e1-0b40b5f9a7fb  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\t1 ki-ra-am a-šur-na-da 1 ki-ru-um x ša-lim-be-li …-áš-tí … zi-a\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\t1 drink: Aššur-nādā;\n\\------------------------------------------------------------\n\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: f1ff7ea8-3705-4f1c-86ff-e0d2be46edbd  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\t1 GÍN KÙ.BABBAR be-lúm-ba-ni 1.5 GÍN KÙ.BABBAR a-šur-iš-tí-kál 1.5 GÍN en-na-sú-in 1 GÍN KÙ.BABBAR be-lá-num 1 GÍN e-lá-lí 1.5 GÍN a-šur-ma-lik 1 GÍN šu-sú-in\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\t1 shekel of silver: Bēlum-bāni;\n\\------------------------------------------------------------\n</pre>\n\nFor example, the first translation is clearly partially translated as: * [...] 15 minas of refined copper [...] 14 minas of refined copped ... PUZUR-IŠTAR]*\n\n## Last 5 examples:\nThe last 5 examples are less problematic\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: e87112af-3a74-4aa1-956c-8ac7f88828ba  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\ta-na a-mur-a-šur ù a-lá-ḫi-im qí-bi-ma um-ma a-šùr-nim-ri-ma šu-ma ta-áš-ta-na-me ší-i-mu ša AN.NA ù TÚG.ḪI-tí i-na pu-ru-uš-ḫa-dim ma-aḫ-ṣú ku-ku-a na-pá-ḫa-am tù-ma-na a-ḫu-šu ú ma-la … na-pá-ḫa-am-ma … ù 2 ša-na x … a-wi-li ki-… a-ṣé-ri-šu-nu li-xx-nim-ma ša KÙ.BABBAR 10 ma-na.TA AN.NA x GÍN.TA a-na KÙ.BABBAR ṣa-ru-pí-im a-dí 5 ITU.KAM ù 6 ITU.KAM xx ku-nu-tí ma i-… xxx li … [...]\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\tTo Amur-Aššur and Ali-ahum from Aššur-nimrī: You may have heard that trade in tin and textiles is ruined in Purušhaddum. The smith Kukuwa, his brother Tumana and Mala..., also a smith, ... and two ... the men ... to them they should ... and for each some 10 minas of silver ... tin at the rate ... to refine the silver. In 5 or 6 months ...\n\\------------------------------------------------------------\n\n*ku-nu-tí ma i- is not translated*\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: a6683271-8080-4571-a2aa-95bce559f023  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\t[...] xxxx 20-x xx TÚG šu-ra-am a-na 11 GÍN a-na É kà-ri-im a-dí-i i-na 2 ma-na 10 GÍN KÙ.BABBAR ša i-na ni-kà-sé a-na e-lá-ma i-na-pu-lu-ni-im ŠÀ.BA 1.3333300000000001 ma-na 3 GÍN KÙ.BABBAR al-qé ší-tí KÙ.BABBAR 0.66666 ma-na 7 GÍN KI a-šùr-ma-lik ì-lí-a-lim ù la-qé-ep a-lá-qé 2 ma-na 14 GÍN KÙ.BABBAR i-na ša a-šur-be-el-a-wa-tim i-na … x [...] xxxxxxx x-ma x xx\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\t... ... ... ... ... ... one dark colored textile I deposited for 11 shekels at the colonial office. Of the 2 minas 10 shekels of silver that one will balance to Elamma at the accounting, 1 mina 23 shekels thereof I took; the rest of the silver, 47 shekels, I will collect from Aššur-mālik, Ilī-ālum and Lā-qēp. 2 minas 14 shekels of silver from what belongs to Aššur-bēl-awātim, from / in [...]\n\\------------------------------------------------------------\n\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: 9350a297-15d7-4564-9d0b-f00f0a0338db  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\t1 me-at NINDA a-mur-IŠTAR 1 me-at NINDA a-šur-mì-tì 1 me-at NINDA tù-pì-zi 1 me-at NINDA šu-ku-bu-um 50 NINDA a-lá-ḫu-um 50 NINDA en-na-be-lí 1 me-at NINDA a-šur-i-mì-tí DUMU a-ta-a 1 me-at NINDA PUZUR₄-(d)a-šùr 50 NINDA šál-ma-a-šùr 50 NINDA im-dí-DINGIR 50 NINDA DUMU ḫa-lá-bi₄-im 50 NINDA bu-zu-zu-um 50 NINDA lá-qé-ep 1 me-at NINDA kur-ub-IŠTAR 1 me-at NINDA a-šur-ma-lik 50 NINDA a-šùr-ṣú-lu-li 50 NINDA a-ni-num 50 NINDA a-šur-SIPA 1 me-at NINDA a-šur-na-da 50 NINDA en-nam-a-šur DUMU a-ḫi-a\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\t100 breads Amur-Ištar, 100 breads Aššur-imittī, 100 breads Tupizi, 100 breads Šu-Kūbum, 50 breads Ali-ahum, 50 breads Ennam-bēlī, 100 breads Aššur-imittī, [son of Ataya, 100 breads Puzur-Aššur, 50 breads Šalim-Aššur, 50 breads Imdī-ilum, 50 breads the son of hali-abum, 50 breads Buzuzum, 50 breads La-qēp, 100 breads Kurub-Ištar, 100 breads Aššur-mālik, 50 breads Aššur-ṣulūlī, 50 breads Anīnum, 50 breads Aššur-rē'ī, 100 breads Aššur-nādā, 50 breads Ennam-Aššur, son of my brother\n\\------------------------------------------------------------\n\n*no problems with the translation?*\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: b0bce1f2-91d5-4812-88ca-715f51e96c4e  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\ta-na e-lá-ma qí-bi₄-ma um-ma a-šur-na-da ù a-šur-i-mì-tí-ma 1 me-at 2 TÚG.ḪI.A ku-ta-nu qá-dí ša x x li-wi-tum 4 GÚ x ma-na AN.NA ku-mu-ki 6 ANŠE xxxx (large break) ù x … a-na ni-is-ḫa-tim ni-iš-qú-ul ki-ma x ma-na AN.NA 0.5 ma-na KÙ.BABBAR a-na qá-tí a-šùr-mu-ta-pì-il₅ ni-dí-in 0.33333 ma-na AN.NA a-šur-i-mì-tí il₅-qé 3 TÚG a-wi-il₅-tum tal-qé 0.33333 ma-na 7 GÍN ší-im ANŠE 2 GÍN ṣí-tum KÙ.BABBAR aḫ-ša-lim il₅-qé 2 TÚG ša kà-ṣa-ri-im KI aḫ-ša-lim ni-kà-sí ni-ša-sí\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\tSay to Elamma, thus Aššur-nādā and Aššur-imittī: 102 -textiles inculding those ... [for wrapp]ing, 4 talents [x minas of seal]ed [tin], 6 donkeys? ... as import-tax ... we paid. [Instead of x minas] of tin we handed over to Aššur-mūtappil 0.5 mina of silver. Aššur-imittī took 0.3333 mina of tin. The lady took 3 textiles. 27 shekels was the price of a donkey, 2 shekels, expenditures? in silver, Ah-šalim t[ook?]. 2 textiles of the harnesser. We will settle accounts with Ah-šalim.\"\n\\------------------------------------------------------------\n\n*ni-kà-sí ni-ša-sí is not translated*\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: a5114979-d798-46a7-9943-6bba8ddf7382  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\tum-ma … ù lá-ma-sí-ma a-na … a-dí-da a-ba-ba ù a-la-ḫi-im qí-bi₄-ma ta-áš-pu-ra-nim-ma i-na na-áš-pè-er-tí-ku-nu um-ma a-tù-nu-ma a-lu-wa u₄-ma-kál lá i-sà-ḫu-ur a pá-ni-a a ḫa-ra-ni li-ik-šu-dam u₄-ma-am iš-tù ITU.3.KAM a-lu-wa ni-iṭ-ru-da-ma ù a-na u₄-mì-im a-nim mì-ma ša x … lá ni-iš-me ù šu-ma-mì-in i-na É a-lim(ki) a-bu-ku-nu … lá ša-sí um-ma né-nu-ma iš-tí li-bi₄-šu li-li-kam … x-mu-ma tù x ut ri ba … x la KÙ.BABBAR … x (large break) … ù a-lá-ḫi-im qí-bi₄-ma … a-dí-da ší-be a-ḫu-… … KÙ.BABBAR-pì-a ma-…\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\tFrom ... and Lamassī to Adida, Ababa and Ali-ahum: You have written and in your missive you said: Aluwa must not delay a single day. Let him catch up with me on the journey.\" Today it is 3 months since we sent Aluwa and until this day we have heard nothing concerning ... Also, if your (plur.) father had not settled accounts in the City Hall, when we said: \"Let him come when he wishes(?),  ... To ... and Ali-ahum: ... Adida ... witnesses ... of my silver ...\n\\------------------------------------------------------------\n\n## The list of possibly faulty translations\n\nAs for the OARE_ID, these are the following:\n| ref. num | OARE_ID |\n| --- | --- |\n| 1 | 2e1ab3e9-90ef-48f9-9517-fc9b7329f311 |\n| 2 | 629f1e04-a93d-429b-bdb1-aa6e02278659 |\n| 3 | 194a79ff-646e-41a4-9f8b-670620da1e54 |\n| 4 | 821b6253-72c8-43a5-93e1-0b40b5f9a7fb |\n| 5 | f1ff7ea8-3705-4f1c-86ff-e0d2be46edbd |\n| 6 | 02d16b63-3fab-4c1d-8262-4cd74f6532f1 |\n| 7 | 27a814ba-f860-4468-8986-16e7ba2faaaa |\n| 8 | 84183318-0d21-4f37-96d0-a30811e06873 |\n| 9 | c45f0b9e-0e0c-4d20-aded-91fd0587928c |\n| 10 | 1b7347d9-66f4-4f15-9a03-45fcad0a6c09 |\n| 11 | 5db6ccde-0832-482f-8dcd-e4da3138cf06 |\n| 12 | da4b9647-bf01-4d97-9c3d-75d26535ddbc |\n| 13 | b24f8913-70f0-4422-847f-12e4c8d5bb36 |\n| 14 | 2e4043ed-4d34-49ef-a267-0fa524b6d9b3 |\n| 15 | ee7397e8-13a5-44c1-9674-1276d42c7ff4 |\n| 16 | 5bf906ac-870f-4a27-951e-e54cd64dd9f2 |\n| 17 | 529fcbd8-9122-4d49-9cb9-021545dd9fb1 |\n| 18 | 8597f793-fd5a-4b97-a812-b4d292031227 |\n| 19 | 473b198b-7acb-44d3-a15e-705e22aa13f4 |\n| 20 | c227c990-44a9-41d6-81f3-243b1ef86e2b |\n| 21 | 20b29d15-b88e-4905-9c55-2294749474af |\n| 22 | 9c7e32b3-fc22-41cb-a43a-60cd04266022 |\n| 23 | d011d482-42d7-41f3-a8ae-716820d975ff |\n| 24 | e0474415-9913-4c7f-ba5d-1924c9b53846 |\n| 25 | 3a883563-aa24-454f-b0cc-710508f835e9 |\n| 26 | ac4e0163-b6b0-47b2-b286-1d6a0f794849 |\n| 27 | f09d22e9-efb1-4145-b5df-bc85afeb29cb |\n| 28 | 103e6d83-27e6-4dcf-ac7f-747f9674e37c |\n| 29 | a3e13df6-4313-45e6-9749-402acd8ea3c6 |\n| 30 | aa4c3709-35c5-4e70-a368-f0582dce6441 |\n| 31 | bcdc31ca-9e37-4576-bb62-3336edb673c5 |\n| 32 | e05f20dc-7a27-4b71-8d0f-628a8757091d |\n| 33 | 382c0b6b-3b55-4673-8054-9ce3b48da6f6 |\n| 34 | 3b85ccd0-aa16-49ad-a7e8-db0c5a63d373 |\n| 35 | a9f48c23-483a-4f68-8930-25eaf746029d |\n| 36 | 7d9a743f-d211-4afa-a173-347c5b4731a3 |\n| 37 | f122aa32-3fdd-479d-b182-dfbe45d621d8 |\n| 38 | b712b838-cdf5-42d7-80bb-c32200dbfc37 |\n| 39 | ef2c3a21-2451-436b-b1a3-16b8574ff27a |\n| 40 | d38ae78c-c321-4e83-8c0f-264ef6e0ef78 |\n| 41 | 3ebbad20-ee06-478f-8340-bd6244bd40c1 |\n| 42 | 3809e5da-963a-4926-9b86-80e60b641a4c |\n| 43 | c123d89e-9e69-4523-874b-052f4eb885cc |\n| 44 | fc15e06d-312d-4f77-87f2-7004dd734d6a |\n| 45 | 306e3b37-ecfb-479e-a93d-32283393f1fe |\n| 46 | 0b94fbc1-0422-4849-9bca-53197403585b |\n| 47 | 8dad8a7c-a628-432a-9058-e66805874554 |\n| 48 | 2137ea96-fe90-4188-ba36-6a53d4c689e3 |\n| 49 | e46ab6a3-1fe7-471b-96c3-6c4f14e6a7e5 |\n| 50 | 342453f4-7335-40b9-8fa1-fe0cc66f2345 |\n| 51 | 8316cc0f-8ee3-43e4-8057-cd0fdbefd948 |\n| 52 | f6235a36-85bc-420d-bf1e-e6d3d6f42c8a |\n| 53 | 48e6dc98-bc89-4f90-abba-736226b498b9 |\n| 54 | 9864ddf0-99b1-4eae-855c-d33288497f81 |\n| 55 | dd9930f0-816c-4db8-8764-076d725f252f |\n| 56 | 57949d3d-cab0-4007-b0b2-4ddcf053bcb6 |\n| 57 | ba4a0bcd-4396-45d3-982d-3cac8f813cbb |\n| 58 | 9506ffe6-93e8-443a-9aae-f562614216cc |\n| 59 | d604d277-4d17-492e-9f1b-0357108bb99b |\n| 60 | fd870d99-4620-4248-820a-3ff9b63f0287 |\n| 61 | a7e83126-95c9-44b2-9cc7-a3771a009138 |\n| 62 | 6e1f457c-74c0-4e35-8d9b-64dcde103453 |\n| 63 | 3ac2d1b1-471b-4973-8e6b-11e8c08d6246 |\n| 64 | 16830cc1-253e-40d2-b904-2b3ab6234675 |\n| 65 | a1f0269a-c1d6-44bf-8ceb-1cd699399cef |\n| 66 | c0944669-25ba-4ed3-8e48-6e7f307f0f6a |\n| 67 | 697fdae3-abd6-4de6-89ac-03796381be51 |\n| 68 | e5f3d822-808d-46ff-bb56-785a45a5614c |\n| 69 | fcf5a0e5-2a2f-4651-8b46-5e860167dc10 |\n| 70 | 82155dda-2e35-4568-a6ab-99b0a8158586 |\n| 71 | 99552f43-f500-4605-b650-5e18dd30a4c4 |\n| 72 | 0f3acc15-a065-4431-93e1-0166842af8d8 |\n| 73 | 40662ba6-ce99-40d3-907d-36900d6d5930 |\n| 74 | 7017170b-b6fa-4537-a64e-e010c9306db6 |\n| 75 | afe3e836-87a1-40f7-9860-9c256f83b325 |\n| 76 | b7117c1f-8b81-425b-89eb-b6f44990cbec |\n| 77 | c19f345f-7459-4bd8-a6ea-a2393c656520 |\n| 78 | f7c0535b-c527-4289-911a-c2a3f26ba2cf |\n| 79 | 49dc6944-022d-4b48-80b6-5d3c71ee08d1 |\n| 80 | 3390188c-dad0-4b6d-8acd-e03ab75970de |\n| 81 | 341e367f-59bf-403d-8b44-17cbc6038df8 |\n| 82 | 8c737557-7e47-4193-a739-13e261a9ea99 |\n| 83 | 56ccb672-f4dc-4a2c-bea9-5ad9cbf3af9b |\n| 84 | b5bd80f4-1c55-4950-b13a-5b6cc97199b3 |\n| 85 | d8d8160b-6497-4d75-909b-1d94f5ea2498 |\n| 86 | f0a43241-7539-4c9b-baaa-4e39090e08fe |\n| 87 | 2c3f9fcf-57c7-461e-86ec-cfa093e5e353 |\n| 88 | 6131d12a-0906-4306-95a3-e0ea57efaac4 |\n| 89 | 2ada8b49-900d-4495-ae33-feb7be12f7b4 |\n| 90 | 7a82f70f-9993-4163-9112-ffba86455ded |\n| 91 | 81f1a9f0-544f-4939-8510-2128c98764b7 |\n| 92 | 6efd3486-9a20-45d6-94dc-862b0035fa1e |\n| 93 | 72dac38d-d82a-42ec-99b3-9cfc49a6d134 |\n| 94 | a65d5c7b-e9a1-4366-bdd0-9a74e17edccd |\n| 95 | 77431f30-8a85-4922-898b-0573d41a272a |\n| 96 | 45a2b191-1aac-4bf9-b306-d401002516b5 |\n| 97 | 6e47ef61-8f1b-4a48-b4a6-a759d5be37b8 |\n| 98 | 36cafb3f-2d3b-44e1-af48-608bec6caae3 |\n| 99 | fe95294d-1ef5-49aa-b6a9-5062bb2678a9 |\n| 100 | 508f160f-9e73-43b3-a19f-80c05f246e21 |\n| 101 | bb0df83b-506b-4c81-a5ad-f82172f7f251 |\n| 102 | a4519c6a-effc-4805-a055-9db66f1ad72d |\n| 103 | 89b3ddad-7210-442d-b4e5-192b36f840d5 |\n| 104 | 1d0c7278-13ef-42e9-814f-0412eecadf20 |\n| 105 | 0d22e71e-ab7e-4bb7-83bc-052b25789dba |\n| 106 | 035670c1-3504-4084-a2e6-1ff68ade4c74 |\n| 107 | 5d138f2b-7e45-47d9-b002-34f9df1ad681 |\n| 108 | 0d9cc172-1feb-46bd-94c3-23c00a6e83f1 |\n| 109 | c048ccc5-e069-4c74-81b8-63332b1c1db5 |\n| 110 | 477ce87f-8585-4113-bf83-611ddf62de8a |\n| 111 | d93fadca-089c-4135-8228-bc755873b2bf |\n| 112 | 3d8d933c-85b8-41d6-af30-76743babaa1a |\n| 113 | 6378ae62-bf08-4b93-9d90-370b0fff6e38 |\n| 114 | 77bb9313-13f7-4539-a8e4-4019d7abf4ee |\n| 115 | 45b357d1-83f3-4c32-ae77-648fe544f96c |\n| 116 | 934614c3-ecfc-4ecd-897c-78ce45c055d6 |\n| 117 | d5e10e2c-1179-4d03-8ac5-7bd7692d9547 |\n| 118 | c5d8a8b7-2b71-4a3a-abf2-4ac84910e219 |\n| 119 | ee18ffb2-0f9e-4c31-8bd2-e7bd20de62ab |\n| 120 | bf9f567f-0cd1-416d-8015-aa4db3a8c8f2 |\n| 121 | 9d8527d7-0033-45f2-8e42-910c1a1b3ad4 |\n| 122 | 0a563c7c-797f-4ca6-b937-cd2be4d3465a |\n| 123 | e67e6f74-63c3-4940-8e9d-788c10d9fa1d |\n| 124 | 629af763-bae3-40e9-915b-a95e6bf4d158 |\n| 125 | 31c8ab5f-59f9-425e-9f34-2f1a8e5e9665 |\n| 126 | 7b05ef05-e0c2-4123-905a-da6d2c3301eb |\n| 127 | 5c5db0da-18fc-41f3-b744-41f23fb2db09 |\n| 128 | 107b536a-b713-474f-a2b3-cb3852ef839e |\n| 129 | 87359b53-a607-4cd1-a3fb-a6c46bb03596 |\n| 130 | ce441de3-20bb-4ae3-aebc-40bd092368e6 |\n| 131 | 0a737259-8186-4ace-a2bf-1dd76c27563e |\n| 132 | ad6b0cb2-201b-4747-9c02-a86ba3d15ed6 |\n| 133 | cb0b6fbf-5ca6-4c46-a677-a9935a698f1a |\n| 134 | a1251a33-431a-401a-b678-d8b20181ddda |\n| 135 | 13018eed-d30f-42a7-a3a0-2c2e73e7673d |\n| 136 | f3a64bb2-f00a-47d6-ace4-92993e69f2a1 |\n| 137 | e987ed38-8dc5-435f-8e3e-455f18558f4c |\n| 138 | 28ee69cf-a620-42c7-a976-4e0bbf43b988 |\n| 139 | eef5c820-6603-4fbf-920a-80eb1fa19a05 |\n| 140 | cfcc7f6c-d48f-4ffd-948f-248a3a397ffc |\n| 141 | 7d68ad7e-c614-4087-880e-666eca930a18 |\n| 142 | 42b314af-c18c-438e-9cce-feaddc0af869 |\n| 143 | 03826c8c-3727-4caf-b781-1cc5f6ab56e6 |\n| 144 | aeaf09ae-c57d-4206-acb2-3d9a687cbbc4 |\n| 145 | 5f088d12-ed99-434a-a113-65deab7e1426 |\n| 146 | 3a677ce1-bc5a-49b4-bbcb-4abb1e93b626 |\n| 147 | f98df4c2-0e1f-487e-bbbb-e43a454f66ff |\n| 148 | 234cb7c6-b8f2-4289-99a0-7a7575d31b83 |\n| 149 | 64d4ae91-42f3-4244-a38e-8700d2bb9af5 |\n| 150 | 02de3489-7e0e-40fb-878d-141b28b7d6ff |\n| 151 | 4c32e34e-79ea-4529-bb6b-2050e2fdcdc0 |\n| 152 | 34be41c8-248f-4a41-8a36-1ef840ca9490 |\n| 153 | 5b9b8f63-9cad-4d21-8290-5e1bca2f60b9 |\n| 154 | 4bffd286-1300-4d02-837a-13296fbac02f |\n| 155 | 331e44ee-fb14-418b-b41c-55abefe272ce |\n| 156 | f40f51b2-cb9e-4f55-96ec-d545c6d3cd6f |\n| 157 | d936c8ee-0394-4b1c-9873-6419aa9a99d2 |\n| 158 | 1f922cf5-3381-4e27-8473-d3ae9ce4e85a |\n| 159 | e87112af-3a74-4aa1-956c-8ac7f88828ba |\n| 160 | a6683271-8080-4571-a2aa-95bce559f023 |\n| 161 | 9350a297-15d7-4564-9d0b-f00f0a0338db |\n| 162 | b0bce1f2-91d5-4812-88ca-715f51e96c4e |\n| 163 | a5114979-d798-46a7-9943-6bba8ddf7382 |\n\n\nObviously a better limit should be used for the translation length but I went with a simple one to get a quick and simple hold on the problem.\n\n@deeppast Any thoughts on how to solve the problem?",
      "votes": null
    },
    {
      "id": "3381029",
      "postDate": "12/23/2025 15:58:45",
      "content": "<p>Thank you for this detailed observation and assessment of the translations. I'm sure this will be a great benefit for all involved! You're absolutely right to check these translations for completeness. Some of these texts will have more complete translations in the publications.csv in English or other languages. In the publications the editor(s) of the text will often include comments and notes about why a section or word is problematic. \nUnfortunately, there is not a simple solution for this at this time. This challenge has brought to the fore that the scholarly emphasis for cuneiform has been primarily focused on photographs and transcriptions, in the form of transliteration, and the main databases reflect this (especially the CDLI). But what is woefully lacking is a database of translations, which is precisely what would be of most benefit for training machine translation for Akkadian and the other languages using the cuneiform writing system.</p>",
      "rawMarkdown": "Thank you for this detailed observation and assessment of the translations. I'm sure this will be a great benefit for all involved! You're absolutely right to check these translations for completeness. Some of these texts will have more complete translations in the publications.csv in English or other languages. In the publications the editor(s) of the text will often include comments and notes about why a section or word is problematic. \nUnfortunately, there is not a simple solution for this at this time. This challenge has brought to the fore that the scholarly emphasis for cuneiform has been primarily focused on photographs and transcriptions, in the form of transliteration, and the main databases reflect this (especially the CDLI). But what is woefully lacking is a database of translations, which is precisely what would be of most benefit for training machine translation for Akkadian and the other languages using the cuneiform writing system.",
      "votes": null
    },
    {
      "id": "3381094",
      "postDate": "12/23/2025 18:11:07",
      "content": "<p>Thank you so much for a detailed answer. I have an idea how to <em>possibly</em> tackle the problem. I'll share the news once I verify it will make sense to implement.</p>",
      "rawMarkdown": "Thank you so much for a detailed answer. I have an idea how to *possibly* tackle the problem. I'll share the news once I verify it will make sense to implement.",
      "votes": null
    }
  ],
  "comments": [
    {
      "id": 3381029,
      "author_name": "deeppast",
      "author_url": "",
      "post_date": "12/23/2025 15:58:45",
      "content": "<p>Thank you for this detailed observation and assessment of the translations. I'm sure this will be a great benefit for all involved! You're absolutely right to check these translations for completeness. Some of these texts will have more complete translations in the publications.csv in English or other languages. In the publications the editor(s) of the text will often include comments and notes about why a section or word is problematic. \nUnfortunately, there is not a simple solution for this at this time. This challenge has brought to the fore that the scholarly emphasis for cuneiform has been primarily focused on photographs and transcriptions, in the form of transliteration, and the main databases reflect this (especially the CDLI). But what is woefully lacking is a database of translations, which is precisely what would be of most benefit for training machine translation for Akkadian and the other languages using the cuneiform writing system.</p>",
      "votes": null,
      "replies": [
        {
          "id": 3381094,
          "author_name": "angantyr",
          "author_url": "",
          "post_date": "12/23/2025 18:11:07",
          "content": "<p>Thank you so much for a detailed answer. I have an idea how to <em>possibly</em> tackle the problem. I'll share the news once I verify it will make sense to implement.</p>",
          "votes": null,
          "replies": []
        }
      ]
    }
  ],
  "raw_markdown_by_id": {
    "3379834": "There is a possible set of up to 163 incomplete translations.\n\n![](https://www.googleapis.com/download/storage/v1/b/kaggle-forum-message-attachments/o/inbox%2F2259646%2F6d35c9008c5170beb5b1148d0a520249%2FTransliteration%20length%20vs.%20translation%20matters.png?generation=1766273855689468&alt=media)\n\nThe number is a very rough upper limit based on a rule that `len(transliteration) < len(translation)`. While I cannot know how much wiggle room there is, I see a pattern of some transliteration not being fully translated.\n\nBased on this **rule of thumb** one can see that some translations are too short for the respective transliterations\n\n## First 5 examples\nThe examples were sorted based on the translation length, so the first examples are the most showing:\n<pre>\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: 2e1ab3e9-90ef-48f9-9517-fc9b7329f311  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\t1 GÚ … … … … … … … at-lá+lá-x … KI PUZUR₄.IŠTAR a-ḫi-šu a-ḫa-ma 15 ma-na URUDU SIG₅ ší-im tí-sà-pì-im 14 ma-na URUDU SIG₅ ší-im pí-ri-kà-ni KI PUZUR₄.IŠTAR-ma\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\t1 talent ... ... \n\\------------------------------------------------------------\n\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: 629f1e04-a93d-429b-bdb1-aa6e02278659  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\t10 ma-na … a-šur … a-na … … … … 2.5-GÍN KÙ.BABBAR aḫ-bu-ul-šu-um IGI ku-ra DUMU na-ra-am-ZU IGI a-šùr-DU₁₀ DUMU lu-lu-ú\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\t10 minas ... ...\n\\------------------------------------------------------------\n\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: 194a79ff-646e-41a4-9f8b-670620da1e54  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\ta-na na-áb-sú-en en-um-a-šur ù li-bur-be-lí DUMU ás-qú-di-a KIŠIB ÌR-dim DUMU ku-zi-a\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\tTo Nabi-Suen,\n\\------------------------------------------------------------\n\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: 821b6253-72c8-43a5-93e1-0b40b5f9a7fb  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\t1 ki-ra-am a-šur-na-da 1 ki-ru-um x ša-lim-be-li …-áš-tí … zi-a\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\t1 drink: Aššur-nādā;\n\\------------------------------------------------------------\n\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: f1ff7ea8-3705-4f1c-86ff-e0d2be46edbd  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\t1 GÍN KÙ.BABBAR be-lúm-ba-ni 1.5 GÍN KÙ.BABBAR a-šur-iš-tí-kál 1.5 GÍN en-na-sú-in 1 GÍN KÙ.BABBAR be-lá-num 1 GÍN e-lá-lí 1.5 GÍN a-šur-ma-lik 1 GÍN šu-sú-in\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\t1 shekel of silver: Bēlum-bāni;\n\\------------------------------------------------------------\n</pre>\n\nFor example, the first translation is clearly partially translated as: * [...] 15 minas of refined copper [...] 14 minas of refined copped ... PUZUR-IŠTAR]*\n\n## Last 5 examples:\nThe last 5 examples are less problematic\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: e87112af-3a74-4aa1-956c-8ac7f88828ba  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\ta-na a-mur-a-šur ù a-lá-ḫi-im qí-bi-ma um-ma a-šùr-nim-ri-ma šu-ma ta-áš-ta-na-me ší-i-mu ša AN.NA ù TÚG.ḪI-tí i-na pu-ru-uš-ḫa-dim ma-aḫ-ṣú ku-ku-a na-pá-ḫa-am tù-ma-na a-ḫu-šu ú ma-la … na-pá-ḫa-am-ma … ù 2 ša-na x … a-wi-li ki-… a-ṣé-ri-šu-nu li-xx-nim-ma ša KÙ.BABBAR 10 ma-na.TA AN.NA x GÍN.TA a-na KÙ.BABBAR ṣa-ru-pí-im a-dí 5 ITU.KAM ù 6 ITU.KAM xx ku-nu-tí ma i-… xxx li … [...]\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\tTo Amur-Aššur and Ali-ahum from Aššur-nimrī: You may have heard that trade in tin and textiles is ruined in Purušhaddum. The smith Kukuwa, his brother Tumana and Mala..., also a smith, ... and two ... the men ... to them they should ... and for each some 10 minas of silver ... tin at the rate ... to refine the silver. In 5 or 6 months ...\n\\------------------------------------------------------------\n\n*ku-nu-tí ma i- is not translated*\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: a6683271-8080-4571-a2aa-95bce559f023  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\t[...] xxxx 20-x xx TÚG šu-ra-am a-na 11 GÍN a-na É kà-ri-im a-dí-i i-na 2 ma-na 10 GÍN KÙ.BABBAR ša i-na ni-kà-sé a-na e-lá-ma i-na-pu-lu-ni-im ŠÀ.BA 1.3333300000000001 ma-na 3 GÍN KÙ.BABBAR al-qé ší-tí KÙ.BABBAR 0.66666 ma-na 7 GÍN KI a-šùr-ma-lik ì-lí-a-lim ù la-qé-ep a-lá-qé 2 ma-na 14 GÍN KÙ.BABBAR i-na ša a-šur-be-el-a-wa-tim i-na … x [...] xxxxxxx x-ma x xx\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\t... ... ... ... ... ... one dark colored textile I deposited for 11 shekels at the colonial office. Of the 2 minas 10 shekels of silver that one will balance to Elamma at the accounting, 1 mina 23 shekels thereof I took; the rest of the silver, 47 shekels, I will collect from Aššur-mālik, Ilī-ālum and Lā-qēp. 2 minas 14 shekels of silver from what belongs to Aššur-bēl-awātim, from / in [...]\n\\------------------------------------------------------------\n\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: 9350a297-15d7-4564-9d0b-f00f0a0338db  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\t1 me-at NINDA a-mur-IŠTAR 1 me-at NINDA a-šur-mì-tì 1 me-at NINDA tù-pì-zi 1 me-at NINDA šu-ku-bu-um 50 NINDA a-lá-ḫu-um 50 NINDA en-na-be-lí 1 me-at NINDA a-šur-i-mì-tí DUMU a-ta-a 1 me-at NINDA PUZUR₄-(d)a-šùr 50 NINDA šál-ma-a-šùr 50 NINDA im-dí-DINGIR 50 NINDA DUMU ḫa-lá-bi₄-im 50 NINDA bu-zu-zu-um 50 NINDA lá-qé-ep 1 me-at NINDA kur-ub-IŠTAR 1 me-at NINDA a-šur-ma-lik 50 NINDA a-šùr-ṣú-lu-li 50 NINDA a-ni-num 50 NINDA a-šur-SIPA 1 me-at NINDA a-šur-na-da 50 NINDA en-nam-a-šur DUMU a-ḫi-a\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\t100 breads Amur-Ištar, 100 breads Aššur-imittī, 100 breads Tupizi, 100 breads Šu-Kūbum, 50 breads Ali-ahum, 50 breads Ennam-bēlī, 100 breads Aššur-imittī, [son of Ataya, 100 breads Puzur-Aššur, 50 breads Šalim-Aššur, 50 breads Imdī-ilum, 50 breads the son of hali-abum, 50 breads Buzuzum, 50 breads La-qēp, 100 breads Kurub-Ištar, 100 breads Aššur-mālik, 50 breads Aššur-ṣulūlī, 50 breads Anīnum, 50 breads Aššur-rē'ī, 100 breads Aššur-nādā, 50 breads Ennam-Aššur, son of my brother\n\\------------------------------------------------------------\n\n*no problems with the translation?*\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: b0bce1f2-91d5-4812-88ca-715f51e96c4e  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\ta-na e-lá-ma qí-bi₄-ma um-ma a-šur-na-da ù a-šur-i-mì-tí-ma 1 me-at 2 TÚG.ḪI.A ku-ta-nu qá-dí ša x x li-wi-tum 4 GÚ x ma-na AN.NA ku-mu-ki 6 ANŠE xxxx (large break) ù x … a-na ni-is-ḫa-tim ni-iš-qú-ul ki-ma x ma-na AN.NA 0.5 ma-na KÙ.BABBAR a-na qá-tí a-šùr-mu-ta-pì-il₅ ni-dí-in 0.33333 ma-na AN.NA a-šur-i-mì-tí il₅-qé 3 TÚG a-wi-il₅-tum tal-qé 0.33333 ma-na 7 GÍN ší-im ANŠE 2 GÍN ṣí-tum KÙ.BABBAR aḫ-ša-lim il₅-qé 2 TÚG ša kà-ṣa-ri-im KI aḫ-ša-lim ni-kà-sí ni-ša-sí\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\tSay to Elamma, thus Aššur-nādā and Aššur-imittī: 102 -textiles inculding those ... [for wrapp]ing, 4 talents [x minas of seal]ed [tin], 6 donkeys? ... as import-tax ... we paid. [Instead of x minas] of tin we handed over to Aššur-mūtappil 0.5 mina of silver. Aššur-imittī took 0.3333 mina of tin. The lady took 3 textiles. 27 shekels was the price of a donkey, 2 shekels, expenditures? in silver, Ah-šalim t[ook?]. 2 textiles of the harnesser. We will settle accounts with Ah-šalim.\"\n\\------------------------------------------------------------\n\n*ni-kà-sí ni-ša-sí is not translated*\n\n/------------------------------------------------------------\n| Entry: a5114979-d798-46a7-9943-6bba8ddf7382  |\n|----------------------------------------------/\n|\n|\tTRANSLITERATION:\n|\t\tum-ma … ù lá-ma-sí-ma a-na … a-dí-da a-ba-ba ù a-la-ḫi-im qí-bi₄-ma ta-áš-pu-ra-nim-ma i-na na-áš-pè-er-tí-ku-nu um-ma a-tù-nu-ma a-lu-wa u₄-ma-kál lá i-sà-ḫu-ur a pá-ni-a a ḫa-ra-ni li-ik-šu-dam u₄-ma-am iš-tù ITU.3.KAM a-lu-wa ni-iṭ-ru-da-ma ù a-na u₄-mì-im a-nim mì-ma ša x … lá ni-iš-me ù šu-ma-mì-in i-na É a-lim(ki) a-bu-ku-nu … lá ša-sí um-ma né-nu-ma iš-tí li-bi₄-šu li-li-kam … x-mu-ma tù x ut ri ba … x la KÙ.BABBAR … x (large break) … ù a-lá-ḫi-im qí-bi₄-ma … a-dí-da ší-be a-ḫu-… … KÙ.BABBAR-pì-a ma-…\n|\n|\tTRANSLATION:\n|\t\tFrom ... and Lamassī to Adida, Ababa and Ali-ahum: You have written and in your missive you said: Aluwa must not delay a single day. Let him catch up with me on the journey.\" Today it is 3 months since we sent Aluwa and until this day we have heard nothing concerning ... Also, if your (plur.) father had not settled accounts in the City Hall, when we said: \"Let him come when he wishes(?),  ... To ... and Ali-ahum: ... Adida ... witnesses ... of my silver ...\n\\------------------------------------------------------------\n\n## The list of possibly faulty translations\n\nAs for the OARE_ID, these are the following:\n| ref. num | OARE_ID |\n| --- | --- |\n| 1 | 2e1ab3e9-90ef-48f9-9517-fc9b7329f311 |\n| 2 | 629f1e04-a93d-429b-bdb1-aa6e02278659 |\n| 3 | 194a79ff-646e-41a4-9f8b-670620da1e54 |\n| 4 | 821b6253-72c8-43a5-93e1-0b40b5f9a7fb |\n| 5 | f1ff7ea8-3705-4f1c-86ff-e0d2be46edbd |\n| 6 | 02d16b63-3fab-4c1d-8262-4cd74f6532f1 |\n| 7 | 27a814ba-f860-4468-8986-16e7ba2faaaa |\n| 8 | 84183318-0d21-4f37-96d0-a30811e06873 |\n| 9 | c45f0b9e-0e0c-4d20-aded-91fd0587928c |\n| 10 | 1b7347d9-66f4-4f15-9a03-45fcad0a6c09 |\n| 11 | 5db6ccde-0832-482f-8dcd-e4da3138cf06 |\n| 12 | da4b9647-bf01-4d97-9c3d-75d26535ddbc |\n| 13 | b24f8913-70f0-4422-847f-12e4c8d5bb36 |\n| 14 | 2e4043ed-4d34-49ef-a267-0fa524b6d9b3 |\n| 15 | ee7397e8-13a5-44c1-9674-1276d42c7ff4 |\n| 16 | 5bf906ac-870f-4a27-951e-e54cd64dd9f2 |\n| 17 | 529fcbd8-9122-4d49-9cb9-021545dd9fb1 |\n| 18 | 8597f793-fd5a-4b97-a812-b4d292031227 |\n| 19 | 473b198b-7acb-44d3-a15e-705e22aa13f4 |\n| 20 | c227c990-44a9-41d6-81f3-243b1ef86e2b |\n| 21 | 20b29d15-b88e-4905-9c55-2294749474af |\n| 22 | 9c7e32b3-fc22-41cb-a43a-60cd04266022 |\n| 23 | d011d482-42d7-41f3-a8ae-716820d975ff |\n| 24 | e0474415-9913-4c7f-ba5d-1924c9b53846 |\n| 25 | 3a883563-aa24-454f-b0cc-710508f835e9 |\n| 26 | ac4e0163-b6b0-47b2-b286-1d6a0f794849 |\n| 27 | f09d22e9-efb1-4145-b5df-bc85afeb29cb |\n| 28 | 103e6d83-27e6-4dcf-ac7f-747f9674e37c |\n| 29 | a3e13df6-4313-45e6-9749-402acd8ea3c6 |\n| 30 | aa4c3709-35c5-4e70-a368-f0582dce6441 |\n| 31 | bcdc31ca-9e37-4576-bb62-3336edb673c5 |\n| 32 | e05f20dc-7a27-4b71-8d0f-628a8757091d |\n| 33 | 382c0b6b-3b55-4673-8054-9ce3b48da6f6 |\n| 34 | 3b85ccd0-aa16-49ad-a7e8-db0c5a63d373 |\n| 35 | a9f48c23-483a-4f68-8930-25eaf746029d |\n| 36 | 7d9a743f-d211-4afa-a173-347c5b4731a3 |\n| 37 | f122aa32-3fdd-479d-b182-dfbe45d621d8 |\n| 38 | b712b838-cdf5-42d7-80bb-c32200dbfc37 |\n| 39 | ef2c3a21-2451-436b-b1a3-16b8574ff27a |\n| 40 | d38ae78c-c321-4e83-8c0f-264ef6e0ef78 |\n| 41 | 3ebbad20-ee06-478f-8340-bd6244bd40c1 |\n| 42 | 3809e5da-963a-4926-9b86-80e60b641a4c |\n| 43 | c123d89e-9e69-4523-874b-052f4eb885cc |\n| 44 | fc15e06d-312d-4f77-87f2-7004dd734d6a |\n| 45 | 306e3b37-ecfb-479e-a93d-32283393f1fe |\n| 46 | 0b94fbc1-0422-4849-9bca-53197403585b |\n| 47 | 8dad8a7c-a628-432a-9058-e66805874554 |\n| 48 | 2137ea96-fe90-4188-ba36-6a53d4c689e3 |\n| 49 | e46ab6a3-1fe7-471b-96c3-6c4f14e6a7e5 |\n| 50 | 342453f4-7335-40b9-8fa1-fe0cc66f2345 |\n| 51 | 8316cc0f-8ee3-43e4-8057-cd0fdbefd948 |\n| 52 | f6235a36-85bc-420d-bf1e-e6d3d6f42c8a |\n| 53 | 48e6dc98-bc89-4f90-abba-736226b498b9 |\n| 54 | 9864ddf0-99b1-4eae-855c-d33288497f81 |\n| 55 | dd9930f0-816c-4db8-8764-076d725f252f |\n| 56 | 57949d3d-cab0-4007-b0b2-4ddcf053bcb6 |\n| 57 | ba4a0bcd-4396-45d3-982d-3cac8f813cbb |\n| 58 | 9506ffe6-93e8-443a-9aae-f562614216cc |\n| 59 | d604d277-4d17-492e-9f1b-0357108bb99b |\n| 60 | fd870d99-4620-4248-820a-3ff9b63f0287 |\n| 61 | a7e83126-95c9-44b2-9cc7-a3771a009138 |\n| 62 | 6e1f457c-74c0-4e35-8d9b-64dcde103453 |\n| 63 | 3ac2d1b1-471b-4973-8e6b-11e8c08d6246 |\n| 64 | 16830cc1-253e-40d2-b904-2b3ab6234675 |\n| 65 | a1f0269a-c1d6-44bf-8ceb-1cd699399cef |\n| 66 | c0944669-25ba-4ed3-8e48-6e7f307f0f6a |\n| 67 | 697fdae3-abd6-4de6-89ac-03796381be51 |\n| 68 | e5f3d822-808d-46ff-bb56-785a45a5614c |\n| 69 | fcf5a0e5-2a2f-4651-8b46-5e860167dc10 |\n| 70 | 82155dda-2e35-4568-a6ab-99b0a8158586 |\n| 71 | 99552f43-f500-4605-b650-5e18dd30a4c4 |\n| 72 | 0f3acc15-a065-4431-93e1-0166842af8d8 |\n| 73 | 40662ba6-ce99-40d3-907d-36900d6d5930 |\n| 74 | 7017170b-b6fa-4537-a64e-e010c9306db6 |\n| 75 | afe3e836-87a1-40f7-9860-9c256f83b325 |\n| 76 | b7117c1f-8b81-425b-89eb-b6f44990cbec |\n| 77 | c19f345f-7459-4bd8-a6ea-a2393c656520 |\n| 78 | f7c0535b-c527-4289-911a-c2a3f26ba2cf |\n| 79 | 49dc6944-022d-4b48-80b6-5d3c71ee08d1 |\n| 80 | 3390188c-dad0-4b6d-8acd-e03ab75970de |\n| 81 | 341e367f-59bf-403d-8b44-17cbc6038df8 |\n| 82 | 8c737557-7e47-4193-a739-13e261a9ea99 |\n| 83 | 56ccb672-f4dc-4a2c-bea9-5ad9cbf3af9b |\n| 84 | b5bd80f4-1c55-4950-b13a-5b6cc97199b3 |\n| 85 | d8d8160b-6497-4d75-909b-1d94f5ea2498 |\n| 86 | f0a43241-7539-4c9b-baaa-4e39090e08fe |\n| 87 | 2c3f9fcf-57c7-461e-86ec-cfa093e5e353 |\n| 88 | 6131d12a-0906-4306-95a3-e0ea57efaac4 |\n| 89 | 2ada8b49-900d-4495-ae33-feb7be12f7b4 |\n| 90 | 7a82f70f-9993-4163-9112-ffba86455ded |\n| 91 | 81f1a9f0-544f-4939-8510-2128c98764b7 |\n| 92 | 6efd3486-9a20-45d6-94dc-862b0035fa1e |\n| 93 | 72dac38d-d82a-42ec-99b3-9cfc49a6d134 |\n| 94 | a65d5c7b-e9a1-4366-bdd0-9a74e17edccd |\n| 95 | 77431f30-8a85-4922-898b-0573d41a272a |\n| 96 | 45a2b191-1aac-4bf9-b306-d401002516b5 |\n| 97 | 6e47ef61-8f1b-4a48-b4a6-a759d5be37b8 |\n| 98 | 36cafb3f-2d3b-44e1-af48-608bec6caae3 |\n| 99 | fe95294d-1ef5-49aa-b6a9-5062bb2678a9 |\n| 100 | 508f160f-9e73-43b3-a19f-80c05f246e21 |\n| 101 | bb0df83b-506b-4c81-a5ad-f82172f7f251 |\n| 102 | a4519c6a-effc-4805-a055-9db66f1ad72d |\n| 103 | 89b3ddad-7210-442d-b4e5-192b36f840d5 |\n| 104 | 1d0c7278-13ef-42e9-814f-0412eecadf20 |\n| 105 | 0d22e71e-ab7e-4bb7-83bc-052b25789dba |\n| 106 | 035670c1-3504-4084-a2e6-1ff68ade4c74 |\n| 107 | 5d138f2b-7e45-47d9-b002-34f9df1ad681 |\n| 108 | 0d9cc172-1feb-46bd-94c3-23c00a6e83f1 |\n| 109 | c048ccc5-e069-4c74-81b8-63332b1c1db5 |\n| 110 | 477ce87f-8585-4113-bf83-611ddf62de8a |\n| 111 | d93fadca-089c-4135-8228-bc755873b2bf |\n| 112 | 3d8d933c-85b8-41d6-af30-76743babaa1a |\n| 113 | 6378ae62-bf08-4b93-9d90-370b0fff6e38 |\n| 114 | 77bb9313-13f7-4539-a8e4-4019d7abf4ee |\n| 115 | 45b357d1-83f3-4c32-ae77-648fe544f96c |\n| 116 | 934614c3-ecfc-4ecd-897c-78ce45c055d6 |\n| 117 | d5e10e2c-1179-4d03-8ac5-7bd7692d9547 |\n| 118 | c5d8a8b7-2b71-4a3a-abf2-4ac84910e219 |\n| 119 | ee18ffb2-0f9e-4c31-8bd2-e7bd20de62ab |\n| 120 | bf9f567f-0cd1-416d-8015-aa4db3a8c8f2 |\n| 121 | 9d8527d7-0033-45f2-8e42-910c1a1b3ad4 |\n| 122 | 0a563c7c-797f-4ca6-b937-cd2be4d3465a |\n| 123 | e67e6f74-63c3-4940-8e9d-788c10d9fa1d |\n| 124 | 629af763-bae3-40e9-915b-a95e6bf4d158 |\n| 125 | 31c8ab5f-59f9-425e-9f34-2f1a8e5e9665 |\n| 126 | 7b05ef05-e0c2-4123-905a-da6d2c3301eb |\n| 127 | 5c5db0da-18fc-41f3-b744-41f23fb2db09 |\n| 128 | 107b536a-b713-474f-a2b3-cb3852ef839e |\n| 129 | 87359b53-a607-4cd1-a3fb-a6c46bb03596 |\n| 130 | ce441de3-20bb-4ae3-aebc-40bd092368e6 |\n| 131 | 0a737259-8186-4ace-a2bf-1dd76c27563e |\n| 132 | ad6b0cb2-201b-4747-9c02-a86ba3d15ed6 |\n| 133 | cb0b6fbf-5ca6-4c46-a677-a9935a698f1a |\n| 134 | a1251a33-431a-401a-b678-d8b20181ddda |\n| 135 | 13018eed-d30f-42a7-a3a0-2c2e73e7673d |\n| 136 | f3a64bb2-f00a-47d6-ace4-92993e69f2a1 |\n| 137 | e987ed38-8dc5-435f-8e3e-455f18558f4c |\n| 138 | 28ee69cf-a620-42c7-a976-4e0bbf43b988 |\n| 139 | eef5c820-6603-4fbf-920a-80eb1fa19a05 |\n| 140 | cfcc7f6c-d48f-4ffd-948f-248a3a397ffc |\n| 141 | 7d68ad7e-c614-4087-880e-666eca930a18 |\n| 142 | 42b314af-c18c-438e-9cce-feaddc0af869 |\n| 143 | 03826c8c-3727-4caf-b781-1cc5f6ab56e6 |\n| 144 | aeaf09ae-c57d-4206-acb2-3d9a687cbbc4 |\n| 145 | 5f088d12-ed99-434a-a113-65deab7e1426 |\n| 146 | 3a677ce1-bc5a-49b4-bbcb-4abb1e93b626 |\n| 147 | f98df4c2-0e1f-487e-bbbb-e43a454f66ff |\n| 148 | 234cb7c6-b8f2-4289-99a0-7a7575d31b83 |\n| 149 | 64d4ae91-42f3-4244-a38e-8700d2bb9af5 |\n| 150 | 02de3489-7e0e-40fb-878d-141b28b7d6ff |\n| 151 | 4c32e34e-79ea-4529-bb6b-2050e2fdcdc0 |\n| 152 | 34be41c8-248f-4a41-8a36-1ef840ca9490 |\n| 153 | 5b9b8f63-9cad-4d21-8290-5e1bca2f60b9 |\n| 154 | 4bffd286-1300-4d02-837a-13296fbac02f |\n| 155 | 331e44ee-fb14-418b-b41c-55abefe272ce |\n| 156 | f40f51b2-cb9e-4f55-96ec-d545c6d3cd6f |\n| 157 | d936c8ee-0394-4b1c-9873-6419aa9a99d2 |\n| 158 | 1f922cf5-3381-4e27-8473-d3ae9ce4e85a |\n| 159 | e87112af-3a74-4aa1-956c-8ac7f88828ba |\n| 160 | a6683271-8080-4571-a2aa-95bce559f023 |\n| 161 | 9350a297-15d7-4564-9d0b-f00f0a0338db |\n| 162 | b0bce1f2-91d5-4812-88ca-715f51e96c4e |\n| 163 | a5114979-d798-46a7-9943-6bba8ddf7382 |\n\n\nObviously a better limit should be used for the translation length but I went with a simple one to get a quick and simple hold on the problem.\n\n@deeppast Any thoughts on how to solve the problem?",
    "3381029": "Thank you for this detailed observation and assessment of the translations. I'm sure this will be a great benefit for all involved! You're absolutely right to check these translations for completeness. Some of these texts will have more complete translations in the publications.csv in English or other languages. In the publications the editor(s) of the text will often include comments and notes about why a section or word is problematic. \nUnfortunately, there is not a simple solution for this at this time. This challenge has brought to the fore that the scholarly emphasis for cuneiform has been primarily focused on photographs and transcriptions, in the form of transliteration, and the main databases reflect this (especially the CDLI). But what is woefully lacking is a database of translations, which is precisely what would be of most benefit for training machine translation for Akkadian and the other languages using the cuneiform writing system.",
    "3381094": "Thank you so much for a detailed answer. I have an idea how to *possibly* tackle the problem. I'll share the news once I verify it will make sense to implement."
  },
  "source": "meta"
}