{
  "id": 668723,
  "title": "Processing asymmetric gaps in the ground truth",
  "url": "/competitions/deep-past-initiative-machine-translation/discussion/668723",
  "author_name": "",
  "post_date": "2026-01-18T13:44:42.290809800Z",
  "votes": 11,
  "comment_count": 2,
  "views": 0,
  "content": "<p>In the third row <code>0073f2c0-524c-4bbf-915a-8c1772a4fb98</code> we have:</p>\n<p><code>TÚG u-la i-dí-na-ku-um i-tù-ra-ma 9 GÍN KÙ.BABBAR</code></p>\n<p><code>... he did not give you a textile. He returned and 9 shekels of silver ...</code></p>\n<p>which conversion should we do?</p>\n<p><code>&lt;big_gap&gt; TÚG u-la i-dí-na-ku-um i-tù-ra-ma 9 GÍN KÙ.BABBAR &lt;big_gap&gt;</code></p>\n<p><code>&lt;big_gap&gt; he did not give you a textile. He returned and 9 shekels of silver &lt;big_gap&gt;</code></p>\n<p>or</p>\n<p><code>TÚG u-la i-dí-na-ku-um i-tù-ra-ma 9 GÍN KÙ.BABBAR</code></p>\n<p><code>He did not give you a textile. He returned and 9 shekels of silver.</code></p>",
  "messages": [
    {
      "id": "3393222",
      "postDate": "01/18/2026 13:44:42",
      "content": "<p>In the third row <code>0073f2c0-524c-4bbf-915a-8c1772a4fb98</code> we have:</p>\n<p><code>TÚG u-la i-dí-na-ku-um i-tù-ra-ma 9 GÍN KÙ.BABBAR</code></p>\n<p><code>... he did not give you a textile. He returned and 9 shekels of silver ...</code></p>\n<p>which conversion should we do?</p>\n<p><code>&lt;big_gap&gt; TÚG u-la i-dí-na-ku-um i-tù-ra-ma 9 GÍN KÙ.BABBAR &lt;big_gap&gt;</code></p>\n<p><code>&lt;big_gap&gt; he did not give you a textile. He returned and 9 shekels of silver &lt;big_gap&gt;</code></p>\n<p>or</p>\n<p><code>TÚG u-la i-dí-na-ku-um i-tù-ra-ma 9 GÍN KÙ.BABBAR</code></p>\n<p><code>He did not give you a textile. He returned and 9 shekels of silver.</code></p>",
      "rawMarkdown": "In the third row `0073f2c0-524c-4bbf-915a-8c1772a4fb98` we have:\n\n`TÚG u-la i-dí-na-ku-um i-tù-ra-ma 9 GÍN KÙ.BABBAR`\n\n`... he did not give you a textile. He returned and 9 shekels of silver ...`\n\nwhich conversion should we do?\n\n`<big_gap> TÚG u-la i-dí-na-ku-um i-tù-ra-ma 9 GÍN KÙ.BABBAR <big_gap>`\n\n`<big_gap> he did not give you a textile. He returned and 9 shekels of silver <big_gap>`\n\nor\n\n`TÚG u-la i-dí-na-ku-um i-tù-ra-ma 9 GÍN KÙ.BABBAR`\n\n`He did not give you a textile. He returned and 9 shekels of silver.`",
      "votes": null
    },
    {
      "id": "3393272",
      "postDate": "01/18/2026 17:01:40",
      "content": "<p>I remove gap and big_gap if they don’t exist in one of the pair’s texts. The second option</p>",
      "rawMarkdown": "I remove gap and big_gap if they don’t exist in one of the pair’s texts. The second option",
      "votes": null
    },
    {
      "id": "3393426",
      "postDate": "01/19/2026 02:34:30",
      "content": "<p>This is exactly what I'm doing now — the two columns must either exist simultaneously or not exist at all.</p>",
      "rawMarkdown": "This is exactly what I'm doing now — the two columns must either exist simultaneously or not exist at all.",
      "votes": null
    }
  ],
  "comments": [
    {
      "id": 3393272,
      "author_name": "jackvd",
      "author_url": "",
      "post_date": "01/18/2026 17:01:40",
      "content": "<p>I remove gap and big_gap if they don’t exist in one of the pair’s texts. The second option</p>",
      "votes": null,
      "replies": [
        {
          "id": 3393426,
          "author_name": "qifeihhh666",
          "author_url": "",
          "post_date": "01/19/2026 02:34:30",
          "content": "<p>This is exactly what I'm doing now — the two columns must either exist simultaneously or not exist at all.</p>",
          "votes": null,
          "replies": []
        }
      ]
    }
  ],
  "raw_markdown_by_id": {
    "3393222": "In the third row `0073f2c0-524c-4bbf-915a-8c1772a4fb98` we have:\n\n`TÚG u-la i-dí-na-ku-um i-tù-ra-ma 9 GÍN KÙ.BABBAR`\n\n`... he did not give you a textile. He returned and 9 shekels of silver ...`\n\nwhich conversion should we do?\n\n`<big_gap> TÚG u-la i-dí-na-ku-um i-tù-ra-ma 9 GÍN KÙ.BABBAR <big_gap>`\n\n`<big_gap> he did not give you a textile. He returned and 9 shekels of silver <big_gap>`\n\nor\n\n`TÚG u-la i-dí-na-ku-um i-tù-ra-ma 9 GÍN KÙ.BABBAR`\n\n`He did not give you a textile. He returned and 9 shekels of silver.`",
    "3393272": "I remove gap and big_gap if they don’t exist in one of the pair’s texts. The second option",
    "3393426": "This is exactly what I'm doing now — the two columns must either exist simultaneously or not exist at all."
  },
  "source": "meta"
}