{
  "id": 673804,
  "title": "training data issues",
  "url": "/competitions/deep-past-initiative-machine-translation/discussion/673804",
  "author_name": "",
  "post_date": "2026-02-17T08:09:26.421657200Z",
  "votes": null,
  "comment_count": 2,
  "views": 0,
  "content": "<p>HI <a href=\"https://www.kaggle.com/DeepPast\" target=\"_blank\">@DeepPast</a></p>\n<p>For the training data, I have noticed that some translations are not complete e.g</p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>aore_id</th>\n<th>transliteration</th>\n<th>translation</th>\n</tr>\n</thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>08f7b5b5-8a52-43af-a30a-ad9c11ce8de7</td>\n<td>lu-lu en-nam-a-šur ù a-bu-um-ša-lim ša ki-ma a-šùr-DU₁₀ DUMU e-lá-ma a-na a-šur-DU₁₀ DUMU a-lá-ḫi-im…</td>\n<td>Lullu,</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>0d14c5a8-c152-4417-90cc-36b6dff3226d</td>\n<td>KIŠIB zu-ba DUMU en-na-nim KIŠIB PUZUR₄-a-na DUMU a-šur-dan KIŠIB na-áb-sú-in DUMU PUZUR₄-we-er KIŠI…</td>\n<td>Seal of Zuba, son of Ennānum</td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n<p>so should we expect the same from the test dataset 🤔. </p>",
  "messages": [
    {
      "id": "3406960",
      "postDate": "02/17/2026 08:09:26",
      "content": "<p>HI <a href=\"https://www.kaggle.com/DeepPast\" target=\"_blank\">@DeepPast</a></p>\n<p>For the training data, I have noticed that some translations are not complete e.g</p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>aore_id</th>\n<th>transliteration</th>\n<th>translation</th>\n</tr>\n</thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>08f7b5b5-8a52-43af-a30a-ad9c11ce8de7</td>\n<td>lu-lu en-nam-a-šur ù a-bu-um-ša-lim ša ki-ma a-šùr-DU₁₀ DUMU e-lá-ma a-na a-šur-DU₁₀ DUMU a-lá-ḫi-im…</td>\n<td>Lullu,</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>0d14c5a8-c152-4417-90cc-36b6dff3226d</td>\n<td>KIŠIB zu-ba DUMU en-na-nim KIŠIB PUZUR₄-a-na DUMU a-šur-dan KIŠIB na-áb-sú-in DUMU PUZUR₄-we-er KIŠI…</td>\n<td>Seal of Zuba, son of Ennānum</td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n<p>so should we expect the same from the test dataset 🤔. </p>",
      "rawMarkdown": "HI @DeepPast\n\nFor the training data, I have noticed that some translations are not complete e.g\n| aore_id | transliteration | translation |\n| --- | --- | --- |\n| 08f7b5b5-8a52-43af-a30a-ad9c11ce8de7 | lu-lu en-nam-a-šur ù a-bu-um-ša-lim ša ki-ma a-šùr-DU₁₀ DUMU e-lá-ma a-na a-šur-DU₁₀ DUMU a-lá-ḫi-im... | Lullu,|\n| 0d14c5a8-c152-4417-90cc-36b6dff3226d | KIŠIB zu-ba DUMU en-na-nim KIŠIB PUZUR₄-a-na DUMU a-šur-dan KIŠIB na-áb-sú-in DUMU PUZUR₄-we-er KIŠI... | Seal of Zuba, son of Ennānum |\n\nso should we expect the same from the test dataset 🤔.",
      "votes": null
    },
    {
      "id": "3406971",
      "postDate": "02/17/2026 08:34:26",
      "content": "<p>The topic is well known and described in several places.</p>\n<p>You should start with <a href=\"https://www.kaggle.com/competitions/deep-past-initiative-machine-translation/discussion/668402#3406970\" target=\"_blank\">this summary thread</a> by <a href=\"https://www.kaggle.com/jackvd\" target=\"_blank\">@jackvd</a> . It captures many discussions and typical problems you will inevitably stumble upon.</p>",
      "rawMarkdown": "The topic is well known and described in several places.\n\nYou should start with [this summary thread](https://www.kaggle.com/competitions/deep-past-initiative-machine-translation/discussion/668402#3406970) by @jackvd . It captures many discussions and typical problems you will inevitably stumble upon.",
      "votes": null
    },
    {
      "id": "3406973",
      "postDate": "02/17/2026 08:44:16",
      "content": "<p>Thank you   </p>",
      "rawMarkdown": "Thank you",
      "votes": null
    }
  ],
  "comments": [
    {
      "id": 3406971,
      "author_name": "angantyr",
      "author_url": "",
      "post_date": "02/17/2026 08:34:26",
      "content": "<p>The topic is well known and described in several places.</p>\n<p>You should start with <a href=\"https://www.kaggle.com/competitions/deep-past-initiative-machine-translation/discussion/668402#3406970\" target=\"_blank\">this summary thread</a> by <a href=\"https://www.kaggle.com/jackvd\" target=\"_blank\">@jackvd</a> . It captures many discussions and typical problems you will inevitably stumble upon.</p>",
      "votes": null,
      "replies": [
        {
          "id": 3406973,
          "author_name": "mazano",
          "author_url": "",
          "post_date": "02/17/2026 08:44:16",
          "content": "<p>Thank you   </p>",
          "votes": null,
          "replies": []
        }
      ]
    }
  ],
  "raw_markdown_by_id": {
    "3406960": "HI @DeepPast\n\nFor the training data, I have noticed that some translations are not complete e.g\n| aore_id | transliteration | translation |\n| --- | --- | --- |\n| 08f7b5b5-8a52-43af-a30a-ad9c11ce8de7 | lu-lu en-nam-a-šur ù a-bu-um-ša-lim ša ki-ma a-šùr-DU₁₀ DUMU e-lá-ma a-na a-šur-DU₁₀ DUMU a-lá-ḫi-im... | Lullu,|\n| 0d14c5a8-c152-4417-90cc-36b6dff3226d | KIŠIB zu-ba DUMU en-na-nim KIŠIB PUZUR₄-a-na DUMU a-šur-dan KIŠIB na-áb-sú-in DUMU PUZUR₄-we-er KIŠI... | Seal of Zuba, son of Ennānum |\n\nso should we expect the same from the test dataset 🤔.",
    "3406971": "The topic is well known and described in several places.\n\nYou should start with [this summary thread](https://www.kaggle.com/competitions/deep-past-initiative-machine-translation/discussion/668402#3406970) by @jackvd . It captures many discussions and typical problems you will inevitably stumble upon.",
    "3406973": "Thank you"
  },
  "source": "meta"
}